Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:3
3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
Daniel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes ; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et elle s’éleva la dernière.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai levé les yeux et regardé: un bélier se tenait devant le fleuve et il avait des cornes. Ces cornes étaient hautes. L'une était plus haute que l'autre, mais c’était la plus haute qui avait poussé la dernière.
- Bible du Semeur (BDS)Je levai les yeux et je vis un bélier qui se tenait devant le fleuve. Il avait deux très hautes cornes ; l’une d’elles, celle qui avait poussé la dernière, était plus grande que l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et elle s'éleva la dernière.
Contexte de Daniel 8:3
1Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, 2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea 4vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est. 5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:3 mot à mot
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאֶחָד'echâd · unH259
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- dernièreאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Daniel 8:3
- Daniel 10:5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
- Nombres 24:2et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,
- Josué 5:13Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?
- 1 Chroniques 21:16Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.
- Zacharie 1:18Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
- Zacharie 2:1Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
- Zacharie 5:1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
- Daniel 8:20Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.
- Daniel 2:39Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.
- Daniel 7:5Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.
- Daniel 5:31Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.
- Daniel 6:28Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.
- Esdras 1:2Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
- Esdras 4:5Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum.
- Esther 1:3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,
- Ésaïe 13:17Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;
Commentaires sur Daniel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un bélier à deux cornes - Dans la vision précédente, il y avait quatre bêtes, désignant quatre empires ; dans celle-ci, il n'y en a que deux, car il ne s'agit que de deux empires, le Grec et le Perse. L'empire babylonien n'est pas mentionné ; son sort était déjà décidé, et il touchait à sa fin. Par le bélier, l'empire des Mèdes et des Perses est désigné, comme l'explique l'ange Gabriel ( Daniel 8:20), et en particulier Cyrus, le fondateur de cet empire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je levai les yeux et je vis - Je vis en vision, ou il me sembla qu'il y avait devant moi. Ilse tenait devant le fleuve - Sur la rive du fleuve. Un bélier à deux cornes - Il ne peut y avoir d'erreur dans l'explication de ce symbole, car il est dit expressément dans Daniel 8:20 qu'il désignait les deux rois de Médie et de Perse. La puissance unie du royaume était indiquée par le bélier lui-même ; le fait qu'il y avait deux puissances ou royaumes combinés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les deux longues cornes signifient qu'il y avait deux grandes nations dans ce royaume représenté par un bélier (voir 8.20–21). • Dieu a permis à la nation de faire ce qu'elle voulait, bien qu'il soit toujours resté aux commandes (cf. Es 45.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires