Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:5
5Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.
Daniel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté ; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait : Lève-toi, mange beaucoup de chair.
- Bible Segond 21 (S21)Puis est apparue une deuxième bête, qui ressemblait à un ours. Elle se dressait sur un côté; elle avait trois côtes dans la gueule, entre les dents. On lui disait: ‘Lève-toi, mange beaucoup de viande!’
- Bible du Semeur (BDS)Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
Contexte de Daniel 7:5
3Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se. 4Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas. 6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. 7Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:5 mot à mot
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- secondתִּנְיָןtinyân · deuxièmeH8578
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- étaitאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- semblableדְּמָהdemâh · être semblableH1821
- oursדֹּבdôb · oursH1678
- tenaitקוּםqûm · se tenir debout : releverH6966
- unחַדchad · unH2298
- côtéשְׂטַרsheţar · côtéH7859
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- côtesעֲלַע‛ăla‛ · côteH5967
- gueuleפֻּםpûm · boucheH6433
- entreבֵּיןbêyn · entreH997
- dentsשֵׁןshên · dentH8128
- onכֵּןkên · ainsiH3652
- disaitאֲמַר'ămar · direH560
- Lèveקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- mangeאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- beaucoupשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- chairבְּשַׁרbeώar · chairH1321
Références croisées de Daniel 7:5
- Daniel 2:39Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.
- Daniel 8:3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
- 2 Rois 2:24Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.
- Proverbes 17:12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
- Osée 13:8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
- Daniel 5:28Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
- Daniel 8:4vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.
- Daniel 11:2Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.
- Ésaïe 13:17Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;
- Ésaïe 56:9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
- Jérémie 50:21Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
Commentaires sur Daniel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une autre bête - semblable à un ours - C'était l'empire médo-persan, représenté ici sous le symbole de l'ours, car la plus grande espèce de ces animaux se trouvait en Médie, un pays montagneux, froid et rude, couvert de forêts. Les Mèdes et les Perses sont comparés à un ours à cause de leur cruauté et de leur soif de sang, l'ours étant un animal très vorace et cruel ; Aristote le qualifie d'animal dévorant ; et les Médo-Perses sont connus pour avoir été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et voici une autre bête, une seconde, semblable à un ours - C'est-à-dire après que le lion soit apparu, et qu'il l'ait observé jusqu'à ce qu'il ait subi ces transformations surprenantes. Il y a aussi plusieurs circonstances relatives à ce symbole, qui sont toutes significatives et qui exigent une explication avant que l'on ne tente de les appliquer. (a) L'animal vu : l'ours. Pour une description complète de l'ours, voir Bochart, Hieroz. lib. iii. c. 9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La deuxième bête représente probablement la Perse (2.34–40 ; 6.9, 12, 1 5; 8.20). • L'ours était connu pour ses attaques vicieuses (Pr 28.15). Les trois côtes peuvent faire référence à Babylone, Médie et Lydie, toutes conquises par Cyrus. • Dieu a appelé Cyrus et la Perse à conquérir de nombreuses nations (Es 41.2–3 ; 44.28 ; 45.1, 13 ; 46.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Seconde monarchie : l'ours. (La poitrine et les bras d'argent, 2.39.) Elle dressait l'un de ses côtés. Le sens de cette phrase n'est pas certain ; on l'a traduite aussi : et elle établit une seule domination. Ce sens s'appliquerait soit à l'unité de la puissance médo-perse, soit à l'absorption de l'empire babylonien par cette puissance. Mais il nous paraît bien plus conforme au sens du texte d'admettre que l'ours est représenté ici comme élevant l'une de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires