Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:1
1Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,
Daniel 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais eue précédemment.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de règne de Belshatsar, moi, Daniel, j'ai eu une vision, après la première que j'avais eue.
- Bible du Semeur (BDS)La troisième année du règne du roi Balthazar, moi, Daniel, j’eus une nouvelle vision après celle que j’avais eue précédemment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, en plus de celle que j'avais eue précédemment.
Contexte de Daniel 8:1
Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, 2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai. 3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar bêl'shatsar · BelschatsarH1112
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- eusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- précédemmentתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
Références croisées de Daniel 8:1
- Daniel 7:1Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :
- Daniel 8:15Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.
- Daniel 7:15Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
- Daniel 9:2anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.
- Daniel 10:2In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
- Daniel 11:4Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.
Commentaires sur Daniel 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La troisième année du règne de - Belshazzar - Nous arrivons maintenant une fois de plus à l'hébreu, la partie chaldéenne du livre étant terminée. Comme les Chaldéens avaient un intérêt particulier à la fois pour l'histoire et les prophéties de Daniel 2:4 à la fin du chap. 7, l'ensemble est écrit en chaldéen, mais comme les prophéties qui restent concernent des périodes postérieures à la monarchie chaldéenne, et se rapportent principalement à l'Église et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La troisième année du règne du roi Belschatsar - Au sujet de Belschatsar, voir l'introduction à Daniel 7:1. Comparez Daniel 8:17-18, où le prophète se représente comme accablé, et comme tombant à terre à cause de la vision. La représentation semble avoir été faite devant son esprit en plein jour, et alors qu'il était pleinement éveillé. Comparez le cas de Balaam, Nombres 24:4: "Il vit la vision du Tout-Puissant, et tomba en transe, mais il avait les yeux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'auteur revient probablement à l'hébreu parce qu'il se concentre à nouveau (comme en 1.1–2.4a) sur le peuple saint, Israël, dans le reste du livre. • La troisième année du règne du roi Baltazar se situe aux alentours de 554–551 av. J.-C., soit environ deux ans après la vision du chapitre 7 et plus d'une décennie avant la chute de Babylone en 539 av. J.-C. (5.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 2 Introduction. C'est ici que l'hébreu recommence pour continuer jusqu'à la fin du livre. La troisième année. Ce devait être vers la fin de la vice royauté de Belsatsar qui ne peut avoir été de longue durée. Une vision. Il n'est pas dit, comme 7.1, que ce fut dans la nuit, ce qui paraît impliquer que la vision eut lieu de jour. Moi, Daniel ; comparez 7.15. Au commencement... du règne de Belsatsar.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires