Bible Chouraqui 1985
Daniel 8:3
3Je lève les yeux, vois, et voici un bélier dressé en face du canal. Il a deux cornes, deux cornes hautes, l’une plus haute que l’autre. La plus haute monte en dernier.
Daniel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes ; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et elle s’éleva la dernière.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai levé les yeux et regardé: un bélier se tenait devant le fleuve et il avait des cornes. Ces cornes étaient hautes. L'une était plus haute que l'autre, mais c’était la plus haute qui avait poussé la dernière.
- Bible du Semeur (BDS)Je levai les yeux et je vis un bélier qui se tenait devant le fleuve. Il avait deux très hautes cornes ; l’une d’elles, celle qui avait poussé la dernière, était plus grande que l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et elle s'éleva la dernière.
Contexte de Daniel 8:3
1En l’an trois du règne du roi Bélshasar, une contemplation se fait voir à moi Daniél, après ce qui m’était apparu au commencement. 2Et je vois la contemplation, et c’est quand je vois, moi, à Shoushân, la capitale qui est dans la province de ’Éïlâm. Je vois dans la contemplation, moi étant sur le canal de l’Oulaï. Je lève les yeux, vois, et voici un bélier dressé en face du canal. Il a deux cornes, deux cornes hautes, l’une plus haute que l’autre. La plus haute monte en dernier. 4Je vois le bélier encorner vers la Mer, vers le Septentrion, vers le Nèguèb. Aucun animal ne se dresse en face de lui. Nul ne secourt de sa main ; il fait selon son vouloir et fait grand. 5Moi, j’étais à discerner, et voici : un cabri de caprins vient de l’Occident, sur les faces de toute la terre, sans toucher terre. Le cabri a une corne en évidence entre ses yeux.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:3 mot à mot
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאֶחָד'echâd · unH259
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- élevaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- dernièreאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Daniel 8:3
- Daniel 10:5Je lève les yeux, vois, et voici : un homme vêtu de lin, les hanches ceintes de vermeil d’Ouphaz.
- Nombres 24:2Bil âm porte ses yeux. Il voit Israël demeurant en ses rameaux. Et c’est sur lui le souffle d’Elohîms.
- Josué 5:13Et c’est quand Iehoshoua’ est à Ieriho, il lève ses yeux et voit. Et voici un homme se tient contre lui, une épée dégainée dans sa main. Iehoshoua’ va vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous, toi, ou pour nos oppresseurs ? »
- 1 Chroniques 21:16David lève les yeux ; il voit le messager de IHVH-Adonaï dressé entre terre et ciels, son épée dégainée en sa main, tendue contre Ieroushalaîm. David et les anciens tombent, couverts de sacs, sur leurs faces.
- Zacharie 2:1Je lève mes yeux, je vois, et voici : quatre cornes.
- Zacharie 5:1Je retourne, lève mes yeux, vois, et voici : un volume vole.
- Daniel 8:20Le bélier que tu as vu, maître des deux cornes, ce sont les rois de Madaï et de Paras.
- Daniel 2:39Après toi surgira un autre royaume, inférieur au tien, puis un troisième royaume, de bronze, qui dominera toute la terre.
- Daniel 7:5Et voici un autre animal, un deuxième, semblable à un ours. Il se dresse d’un côté, trois côtes dans sa bouche, entre ses dents. Il lui est dit ainsi : « Lève-toi, mange beaucoup de chair ! »
- Daniel 6:28Il libère et secourt, fait des signes et des prodiges aux ciels et sur la terre, lui qui a libéré Daniél de la griffe des lions. »
- Esdras 1:2« Ainsi dit Korèsh, roi de Paras : Tous les royaumes de la terre, il me les a donnés, IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, et il m’a prescrit de lui bâtir une maison à Ieroushalaîm, en Iehouda.
- Esdras 4:5Ils soudoient des conseillers pour annuler leur conseil, tous les jours de Korèsh, roi de Paras, jusqu’au règne de Dariavèsh, roi de Paras.
- Esther 1:3en l’an trois de son règne, il fait un festin pour tous ses chefs, ses serviteurs, l’armée de Paras, de Madaï, les gérontes et les chefs des cités en face de lui.
- Ésaïe 13:17Me voici, j’éveille contre eux les Madaï ; avec l’argent, ils ne comptent pas ; l’or, ils ne le désirent pas.
Commentaires sur Daniel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un bélier à deux cornes - Dans la vision précédente, il y avait quatre bêtes, désignant quatre empires ; dans celle-ci, il n'y en a que deux, car il ne s'agit que de deux empires, le Grec et le Perse. L'empire babylonien n'est pas mentionné ; son sort était déjà décidé, et il touchait à sa fin. Par le bélier, l'empire des Mèdes et des Perses est désigné, comme l'explique l'ange Gabriel ( Daniel 8:20), et en particulier Cyrus, le fondateur de cet empire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je levai les yeux et je vis - Je vis en vision, ou il me sembla qu'il y avait devant moi. Ilse tenait devant le fleuve - Sur la rive du fleuve. Un bélier à deux cornes - Il ne peut y avoir d'erreur dans l'explication de ce symbole, car il est dit expressément dans Daniel 8:20 qu'il désignait les deux rois de Médie et de Perse. La puissance unie du royaume était indiquée par le bélier lui-même ; le fait qu'il y avait deux puissances ou royaumes combinés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les deux longues cornes signifient qu'il y avait deux grandes nations dans ce royaume représenté par un bélier (voir 8.20–21). • Dieu a permis à la nation de faire ce qu'elle voulait, bien qu'il soit toujours resté aux commandes (cf. Es 45.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires