Vulgate clémentine (latin)
Daniel 8:2
2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
Daniel 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’eus cette vision, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam ; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.
- Bible Segond 21 (S21)Dans cette vision, j’ai vu que je me trouvais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam. Dans la vision, j’ai vu que j’étais près du fleuve Oulaï.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardais et je me voyais dans la cité fortifiée de Suse, dans la province d’Elam et, dans ma vision, je me tenais près du fleuve Oulaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.
Contexte de Daniel 8:2
1Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai. 3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea 4vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:2 mot à mot
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- eusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- duעַל‛al · surH5921
- fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
- Ulaïאוּלַי'ûlay · UlaïH195
Références croisées de Daniel 8:2
- Daniel 8:3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
- Daniel 7:2Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
- Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
- Hébreux 1:1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :
- Néhémie 1:1Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.
- Esther 1:2quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.
- Esther 2:8Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.
- Esther 3:15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
- Esther 7:6Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.
- Esther 8:15Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est.
- Esther 9:11Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.
- Genèse 10:22Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
- Genèse 14:1Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
- Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
- Jérémie 25:25et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :
- Jérémie 49:34Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :
Commentaires sur Daniel 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je vis dans une vision - Daniel se trouvait alors à Suse, qui semble avoir été une place forte où les rois de Perse avaient leur résidence d'été. C'était la capitale de la province d'Élam ou d'Élyma, province qui fut très probablement ajoutée aux territoires chaldéens par Nabuchodonosor ; voir Jérémie 49:34, Jérémie 49:35. C'est là que Daniel avait sa résidence habituelle ; et bien qu'il soit ici en ce moment, il se vit en vision sur les bords de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et j'ai vu dans une vision - J'ai regardé comme la vision m'est apparue ; ou j'ai vu certaines choses qui m'ont été représentées dans une vision. Sur le mot vision, voir les notes à Daniel 1:17. Le sens ici semble être qu'une vision est apparue à Daniel, et qu'il l'a contemplée avec sérieux, pour comprendre ce qu'elle signifiait. J'étais à Suse - Comme nous l'avons remarqué dans l'introduction de ce chapitre, cela pourrait signifier qu'il semblait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Suse, située dans les basses terres au sud-ouest des monts Zagros, était l'une des capitales de la Perse (cf. Esdras 4.9 ; Né 1.1 ; Est 1.2). C'était une capitale fortifiée dont l'architecture était décorée de griffons émaillés, de taureaux ailés et de lions. • Le fleuve Ulaï était probablement un canal artificiel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je me trouvais à Suse. Les mots précédents indiquent qu'il ne s'y trouvait pas réellement, mais qu'il y fut transporté en esprit, comme Ezéchiel à Jérusalem : Ezéchiel 8.3. Suse était, d'après Hérodote et les inscriptions assyriennes, une ville très ancienne. Darius fils d'Hystaspe, en fit la capitale de son empire (comparez Esther 1.2). Il l'agrandit et l'embellit ; c'est là sans doute ce qui a donné lieu à l'opinion répandue par quelques critiques…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires