Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 2:1
1Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
Zacharie 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai levé les yeux et vu quatre cornes.
- Bible du Semeur (BDS)Je levai les yeux et je vis quatre cornes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.
Contexte de Zacharie 2:1
Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum. 2Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus. 3Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:1 mot à mot
וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 2:1
- Zacharie 1:18Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
- Zacharie 1:16Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.
- Ézéchiel 40:3Et introduxit me illuc : et ecce vir cujus erat species quasi species æris, et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensuræ in manu ejus : stabat autem in porta.
- Ézéchiel 47:4Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.
- Apocalypse 11:1Et datus est mihi calamus similis virgæ, et dictum est mihi : Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo :
- Apocalypse 21:15Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.
Commentaires sur Zacharie 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un homme avec un mètre à la main - Probablement une représentation de Néhémie, qui reçut d'Artaxerxès Longimanus la mission de rebâtir les murs de Jérusalem, car jusqu'alors elle était restée sans être close.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un homme avec un mètre à la main - Probablement l'Ange du Seigneur, dont Ézéchiel a une vision semblable. Jérôme : "Lui qui auparavant, en levant les yeux, avait vu dans les quatre cornes des choses affligeantes, lève de nouveau les yeux pour voir un homme dont il est écrit : "Voici un homme dont le nom est le Rameau" Zacharie 6:12; dont nous lisons plus haut : "Voici un homme monté sur un cheval roux, et qui se tenait parmi les myrtes qui étaient au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les ennemis de l’église ont toujours cherché à éliminer Israël. Les cornes, mentionnées dans ce texte, représentent des rois hostiles à cette nation, cherchant à la détruire, par la force et la violence. Le prophète Zacharie constate à quel point ces monarques sont redoutables ; il commence à se désespérer en voyant s’effriter la sécurité des hommes de bien et de ceux qui pratiquent les bonnes œuvres ; le Seigneur lui montre quatre forgerons capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La portée des visions devient progressivement plus ciblée : elle passe de l’ensemble du cosmos (vision 1), aux nations (vision 2), puis à la ville de Jérusalem. La vision elle-même (2.1–3) est suivie d’une explication de sa signification (2.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Troisième vision : L'homme au cordeau. Un homme ayant à la main... Cet homme n'est point l'ange de l'Eternel ; c'est, comme le montre la suite, une simple figure passant devant les yeux du prophète. Un cordeau à mesurer. Voir 1.16. Il se propose de délimiter le pourtour de la ville à reconstruire (verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires