Bible de Lausanne 1872
Daniel 10:16
16Et voici, quelqu'un qui ressemblait aux fils des hommes toucha mes lèvres. Alors j'ouvris la bouche et je pus parler, et je pus dire à celui qui se tenait vis-à-vis de moi : Mon seigneur, par cette vision, les tranchées m'ont surpris et je n'ai conservé aucune force.
Daniel 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, quelqu’un qui avait l’apparence des fils de l’homme toucha mes lèvres. J’ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi : Mon seigneur, la vision m’a rempli d’effroi, et j’ai perdu toute vigueur.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un qui avait une apparence humaine a touché mes lèvres. J'ai ouvert la bouche et me suis mis à parler; j’ai dit à celui qui se tenait en face de moi: «Mon seigneur, j’ai été bouleversé de douleur par cette apparition et j'ai perdu toute force.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici qu’un personnage qui avait l’aspect d’un homme me toucha les lèvres, alors je pus de nouveau ouvrir la bouche et parler. M’adressant au personnage qui se tenait devant moi, je lui dis : Mon seigneur, cette apparition me remplit d’angoisse au point de m’ôter toute force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.
Contexte de Daniel 10:16
14Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours ; car c'est une vision pour les jours encore lointains. 15¶ Et quand il eut parlé avec moi selon ces paroles, je mis ma face contre terre, et j'étais muet. Et voici, quelqu'un qui ressemblait aux fils des hommes toucha mes lèvres. Alors j'ouvris la bouche et je pus parler, et je pus dire à celui qui se tenait vis-à-vis de moi : Mon seigneur, par cette vision, les tranchées m'ont surpris et je n'ai conservé aucune force. 17Et comment l'esclave de mon Seigneur, que voilà, pourrait-il parler avec mon Seigneur, que voilà ? Car pour moi, dès maintenant il n'existe en moi aucune force, et il ne reste pas de souffle en moi ! 18¶ Alors [celui qui avait] comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:16 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- apparenceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mesעַל‛al · surH5921
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- ouvrisפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- parlaiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- rempliהָפַךְhâphak · renverserH2015
- effroiצִירtsîyr · douleurH6735
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- perduעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- vigueurכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Daniel 10:16
- Daniel 10:5et je levai les yeux et je regardai ; et voici un homme vêtu de lin, et ayant les reins ceints d'or d'Ouphaz.
- Daniel 8:15¶ Et il arriva, quand j'eus vu, moi, Daniel, la vision, que j'en cherchais l'intelligence. Et voici, quelqu'un se tint devant moi, comme l'aspect d'un homme.
- Daniel 9:21et je parlais encore dans la prière, quand l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, envoyé d'un vol rapide {Ou [quand j'étais] accablé de fatigue.}, arriva jusqu'à moi, environ le temps de l'hommage du soir.
- Ézéchiel 1:26¶ Et par-dessus l'étendue qui était sur leurs têtes, [se voyait], comme l'aspect d'une pierre de saphir, une ressemblance de trône ; et sur la ressemblance de trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme [assis] dessus, vers le haut.
- Philippiens 2:7mais s'est dépouillé lui-même en prenant une forme d'esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ;
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept candélabres, quelqu'un de semblable à un fils d'homme, vêtu d'une robe traînante et ceint près des mamelles d'une ceinture d'or ;
- Daniel 10:10Et voici qu'une main me toucha et me mit, tout agité, sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
- Ésaïe 6:7Et il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres : ton iniquité est ôtée, et ton péché est expié.
- Jérémie 1:9Et l'Eternel avança sa main et toucha ma bouche ; et l'Eternel me dit : Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
- Ézéchiel 3:27Et quand je parlerai avec toi, je t'ouvrirai la bouche, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel ! … que celui qui écoute, écoute, et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien ; car ils sont une maison revêche.
- Ézéchiel 33:22Et la main de l'Eternel fut sur moi [dès] le soir avant l'arrivée du réchappé, et il m'ouvrit la bouche jusqu'à ce qu'il arrivât chez moi, le matin ; et ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.
- Luc 1:64Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée], et il parlait en bénissant Dieu.
- Luc 21:15car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle aucun de vos adversaires ne pourra contredire ni résister.
- Daniel 10:17Et comment l'esclave de mon Seigneur, que voilà, pourrait-il parler avec mon Seigneur, que voilà ? Car pour moi, dès maintenant il n'existe en moi aucune force, et il ne reste pas de souffle en moi !
- Daniel 12:8Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ?
- Exode 4:10¶ Et Moïse dit à l'Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton esclave, car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.
Commentaires sur Daniel 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme la ressemblance des fils des hommes - Je pense qu'il s'agit ici de Gabriel, qui est apparu à Daniel sous une forme humaine, comme dans Daniel 10:18, et voir aussi Daniel 9:21. Touché mes lèvres - Avant cela, il était incapable de parler. Par la vision - La vision que j'ai déjà eue, et dont je n'ai pas une bonne connaissance, m'a beaucoup affligé, parce que je vois qu'elle annonce des calamités graves pour mon peuple. Voir Daniel 9:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et voici qu'un être semblable aux fils des hommes toucha mes lèvres - Sous la forme d'un homme. Il s'agit sans doute ici de Gabriel apparaissant à Daniel sous une forme humaine. La raison pour laquelle il ne le nomme pas est inconnue ; il n'y a pas non plus d'indication qu'il ait changé de forme en s'approchant du prophète. Il ne semble pas improbable que, voyant l'effet de sa présence et de ses paroles sur Daniel, il ait laissé de côté certaines des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Ex 4.11–12 ; Es 6.5–7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Quelqu'un... Littéralement : Comme une ressemblance de simple homme. Il s'agit de l'ange dont la main l'avait touché verset 10 ; Daniel voit maintenant sa figure. Les termes du verset suivant où Daniel oppose mon Seigneur que voici (celui qui a touché) à mon Seigneur que voilà (apparition éclatante décrite versets 5 et 6), montrent bien qu'on ne doit pas identifier ces deux personnages. Toucha mes lèvres. Comparez Jérémie 1.9 ; Marc 7.33. Daniel peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires