Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 33:22
22Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius.
Ézéchiel 33:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et l’Éternel m’avait ouvert la bouche lorsqu’il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n’étais plus muet.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel avait reposé sur moi le soir précédant l'arrivée du rescapé et l'Eternel m'avait rendu la parole avant qu’il ne vienne vers moi le matin. Ma bouche s’était ouverte, je n'étais plus muet.
- Bible du Semeur (BDS)Or, le soir précédant son arrivée, la main de l’Eternel s’était posée sur moi et le Seigneur m’avait rendu la parole avant que ce fugitif vienne vers moi le matin. Il m’avait ouvert la bouche de sorte que mon mutisme avait cessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
Contexte de Ézéchiel 33:22
20Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël. 21Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostræ, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens : Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius. 23Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 24Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israël, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et hæreditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:22 mot à mot
וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surאֶל'êl 'el · versH413
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fugitifפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lorsqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- muetאָלַם'âlam · être muetH481
Références croisées de Ézéchiel 33:22
- Ézéchiel 1:3factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
- Ézéchiel 3:22Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me : Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.
- Ézéchiel 37:1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
- Ézéchiel 40:1In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
- Ézéchiel 3:26Et linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 24:26in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi :
Commentaires sur Ézéchiel 33:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ma bouche s'ouvrit - Ils avaient maintenant la preuve la plus complète que j'avais parlé de la part du Seigneur. J'ai donc dit librement et entièrement ce que le Seigneur m'avait transmis, Ezéchiel 24:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le prophète était sous la main de Dieu, en transe extatique, le soir précédant l'arrivée du messager, et il resta dans cet état jusqu'à l'arrivée de ce dernier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La nouvelle de la chute de Jérusalem marque un tournant pour Ézéchiel. Il retrouve sa voix (voir 3.26 ; 24.25–27) et peut enfin parler librement. Il y avait un nouvel espoir pour le peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires