Vulgate clémentine (latin)
Amos 9:12
12ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
Amos 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils posséderont le reste d'Edom et toutes les nations appelées de mon nom, déclare l'Eternel, celui qui fait tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils entrent |en possession de ce qui restera |des Edomites, |et des autres peuples appelés de mon nom |comme ma possession, l’Eternel le déclare, |lui qui réalisera tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses.
Contexte de Amos 9:12
10In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. 11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis, ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc. 13Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen : et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt. 14Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:12 mot à mot
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- possèdentיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Surעַל‛al · surH5921
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Amos 9:12
- Ésaïe 11:14Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
- Ésaïe 14:1Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
- Joël 3:8Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
- Abdias 1:18Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
- Genèse 27:29Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Psaumes 60:8Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
- Malachie 1:4Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
- Ésaïe 43:7Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
- Ésaïe 63:19Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
- Ésaïe 65:1Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.
- Jérémie 14:9quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare ? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos.
- Jérémie 15:16Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
- Daniel 9:18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
Commentaires sur Amos 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom - L'évêque Newcome traduit cette clause comme suit : "Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah et tous les païens qui sont appelés par mon nom : " Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah, et tous les païens qui sont appelés par mon nom " Ici, au lieu de אדום Edom, il lit אדם Adam, les hommes ou l'humanité, ce qui est la lecture de l'arabe et de certains MSS du syriaque, et des Actes 15:17. Le MS. pachomien de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin qu'ils possèdent - plutôt "qu'ils héritent" Lereste d'Édom - La restauration ne devait pas être pour eux seuls. Aucun don de Dieu ne s'arrête à l'objet immédiat de sa générosité et de son amour. Ils furent rétablis afin que, premiers objets de la miséricorde de Dieu, ils puissent en gagner d'autres à Dieu, non seulement Édom, " mais toutes les nations sur lesquelles ", dit Dieu, " mon nom est invoqué " Il est donc évident qu'il ne s'agit pas d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Édom (voir 1.11) représente les ennemis de Dieu et d'Israël (voir Es 34.5–6, 11 ; 63.1). À l'époque de la restauration, les ennemis de Dieu seront soumis à son peuple et à Dieu lui-même. • les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué : Dieu a promis à Abraham qu'il serait une bénédiction pour tous les peuples de la terre (Gn 12.2–3). Le royaume de Dieu inclurait les exclus et les étrangers jusque-là exclus (Es 56 ; voir Ac 8.27–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le reste d'Edom. Amos ayant annoncé la ruine d'Edom, 1.12, ce n'est que sur un reste de ce peuple que la famille de David restaurée pourra régner, Edom est seul nommé d'entre les païens, parce qu'après avoir été soumis à Juda, il s'était montré son ennemi le plus acharné (Joël 3.19 ; Abdias 1.19,21). Toutes les nations sur lesquelles... On a appliqué ces mots uniquement aux peuples voisins de Juda qui, à des époques plus anciennes, avaient été soumis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires