Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:7
7Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
Ésaïe 43:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.
- Bible Segond 21 (S21)tous ceux qui portent mon nom, que j'ai créés pour ma gloire, que j'ai façonnés, que j'ai faits.»
- Bible du Semeur (BDS)oui, tous ceux qui portent mon nom et que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés, oui, que j’ai faits !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.
Contexte de Ésaïe 43:7
5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. 6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ. Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. 8Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt. 9Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet ? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant : Vere.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:7 mot à mot
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:7
- Ésaïe 62:2Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.
- Ésaïe 63:19Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
- Jérémie 33:16in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Actes 11:26Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
- Jacques 2:7nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ?
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
- Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
- Ésaïe 29:23sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;
- Psaumes 95:6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
- Psaumes 100:3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- Galates 6:15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
- Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
- Ésaïe 43:21Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit.
- Ésaïe 48:11Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer ; et gloriam meam alteri non dabo.
Commentaires sur Ésaïe 43:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ceux qui sont appelés par mon nom - Tous ceux qui adorent le vrai Dieu, et sont obéissants à ses lois. Je l'ai créé - בראתיו berathiv. Je l'ai créé à partir de rien. Pour ma gloire - Dix MSS, dont trois anciens, le syriaque et la vulgate, lisent לכבודי licabodi, sans la conjonction ו vau, et. Je l'ai formé - יצרתיו yetsartiv. Je lui ai donné la forme particulière qui convient le mieux à sa situation dans la vie. Je l'ai fait - עשיתיו asithiv. Je l'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui sont appelés par mon nom - Être appelé par le nom de quelqu'un est synonyme d'être considéré comme son fils, puisqu'un fils porte le nom de son père (voir Esaïe 44:5; Esaïe 48:1). L'expression signifie donc ici tous ceux qui étaient considérés comme des enfants de Dieu, et la promesse est que tous ceux-là seront rassemblés dans leur pays. Car je l'ai créé - (Voir la note à Esaïe 43:1). Pour ma gloire - Afin de montrer et d'illustrer ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'un des objectifs de Dieu en rétablissant son peuple était de montrer sa gloire au monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ceux qui portent mon nom : qui, comme fils de Dieu (verset 6), portent le nom de leur père ; comparez Deutéronome 14.1. Pour ma gloire : voyez verset 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires