Septante française (AT)
Amos 9:12
12Afin que le reste des hommes et tous les gentils, par qui mon nom a été invoqué, me cherchent, dit le Seigneur, qui fera toutes ces choses.
Amos 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils posséderont le reste d'Edom et toutes les nations appelées de mon nom, déclare l'Eternel, celui qui fait tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils entrent |en possession de ce qui restera |des Edomites, |et des autres peuples appelés de mon nom |comme ma possession, l’Eternel le déclare, |lui qui réalisera tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses.
Contexte de Amos 9:12
10Tous les pécheurs de mon peuple périront par le glaive, eux qui disent : Le malheur ne nous approchera pas, il ne viendra pas sur nous. 11Et ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui était tombé ; j'en réparerai les brèches, j'en réédifierai les ruines, et je le restaurerai comme il était dans les anciens jours, Afin que le reste des hommes et tous les gentils, par qui mon nom a été invoqué, me cherchent, dit le Seigneur, qui fera toutes ces choses. 13Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où la moisson atteindra la vendange, et où la grappe noircira pendant les semailles. Et les montagnes ruisselleront de douceur, et toutes les collines seront plantées. 14Et je ramènerai mon peuple Israël de la captivité, et ils réédifieront les villes détruites, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils cultiveront des jardins, et ils en mangeront les fruits.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:12 mot à mot
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- possèdentיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Surעַל‛al · surH5921
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Personnages et lieux de Amos 9:12
Références croisées de Amos 9:12
- Ésaïe 11:14Ils voleront sur les eaux dans les barques des Philistins ; ils se feront une proie des peuples de la mer, de ceux de l'Orient et de l'Idumée, et d'abord ils mettront la main sur Moab ; mais les fils d'Ammon seront les premiers soumis.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; alors ils reposeront dans leur terre, et l'étranger viendra se joindre à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob,
- Abdias 1:18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; et la maison d'Ésaü sera comme un chaume ; et ceux d'Israël porteront chez elle l'incendie, et ils la dévoreront ; et il n'y aura plus un champ qui porte du blé, en la maison d'Ésaü ; car le Seigneur a parlé.
- Genèse 27:29Que les nations te soient soumises, et que les princes se prosternent devant toi ; sois le seigneur de ton frère, et que les fils de ton père se prosternent à tes pieds, maudit soit celui qui te maudira, béni celui qui te bénira.
- Nombres 24:17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.
- Psaumes 60:8Il restera durant les siècles en présence de Dieu ; qui pourra sonder sa miséricorde et sa vérité ?
- Malachie 1:4Car l'Idumée dira : tout a été détruit ; revenons et repeuplons le désert, voici ce que dit le Seigneur : Ils rebâtiront, et je renverserai, et leur terre sera surnommée l'impiété, et ce sera un peuple à qui le Seigneur sera hostile pour jamais.
- Ésaïe 43:7Ramène tous ceux qui ont invoqué mon nom ; car j'ai préparé ce peuple, je l'ai formé, je l'ai fait pour ma gloire ;
- Ésaïe 63:19Nous sommes redevenus ce que nous étions au commencement, lorsque tu ne régnais pas sur nous, et que ton nom n'était pas encore invoqué pour nous. Lorsque tu ouvriras le ciel, ta crainte, Seigneur, saisira les montagnes, et elles s'écrouleront.
- Ésaïe 65:1Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient point ; j'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; j'ai dit à un peuple qui n'avait point invoqué mon nom : Me voici.
- Jérémie 14:9Serez-vous comme un homme endormi ou comme un homme impuissant à sauver ? Vous êtes avec nous, Seigneur, et votre nom est le nom qui nous est donné ; ne nous oubliez plus.
- Jérémie 15:16Par ceux qui tiennent pour rien votre parole ; exterminez-les, et votre parole fera mes délices et la joie de mon cœur, parce que j'ai été appelé de votre nom, Seigneur tout-puissant.
- Daniel 9:18Inclinez votre oreille, Seigneur mon Dieu, et exaucez-nous ; ouvrez les yeux, et voyez notre anéantissement et celui de la cité à laquelle était donné votre nom ; car ce n'est point dans l'attente de vos jugements que nous jetons devant vous notre cri de pitié, mais en vue de vos abondantes miséricordes, O Seigneur.
Commentaires sur Amos 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom - L'évêque Newcome traduit cette clause comme suit : "Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah et tous les païens qui sont appelés par mon nom : " Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah, et tous les païens qui sont appelés par mon nom " Ici, au lieu de אדום Edom, il lit אדם Adam, les hommes ou l'humanité, ce qui est la lecture de l'arabe et de certains MSS du syriaque, et des Actes 15:17. Le MS. pachomien de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin qu'ils possèdent - plutôt "qu'ils héritent" Lereste d'Édom - La restauration ne devait pas être pour eux seuls. Aucun don de Dieu ne s'arrête à l'objet immédiat de sa générosité et de son amour. Ils furent rétablis afin que, premiers objets de la miséricorde de Dieu, ils puissent en gagner d'autres à Dieu, non seulement Édom, " mais toutes les nations sur lesquelles ", dit Dieu, " mon nom est invoqué " Il est donc évident qu'il ne s'agit pas d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Édom (voir 1.11) représente les ennemis de Dieu et d'Israël (voir Es 34.5–6, 11 ; 63.1). À l'époque de la restauration, les ennemis de Dieu seront soumis à son peuple et à Dieu lui-même. • les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué : Dieu a promis à Abraham qu'il serait une bénédiction pour tous les peuples de la terre (Gn 12.2–3). Le royaume de Dieu inclurait les exclus et les étrangers jusque-là exclus (Es 56 ; voir Ac 8.27–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le reste d'Edom. Amos ayant annoncé la ruine d'Edom, 1.12, ce n'est que sur un reste de ce peuple que la famille de David restaurée pourra régner, Edom est seul nommé d'entre les païens, parce qu'après avoir été soumis à Juda, il s'était montré son ennemi le plus acharné (Joël 3.19 ; Abdias 1.19,21). Toutes les nations sur lesquelles... On a appliqué ces mots uniquement aux peuples voisins de Juda qui, à des époques plus anciennes, avaient été soumis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires