Parole de Vie 2017
Amos 9:12
12Alors le peuple d’Israël pourra reprendre les anciennes terres du royaume d’Édom et des autres peuples qui m’ont connu autrefois. Moi, le Seigneur, je le déclare et je le ferai. »
Amos 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l’Éternel, qui accomplira ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils posséderont le reste d'Edom et toutes les nations appelées de mon nom, déclare l'Eternel, celui qui fait tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils entrent |en possession de ce qui restera |des Edomites, |et des autres peuples appelés de mon nom |comme ma possession, l’Eternel le déclare, |lui qui réalisera tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses.
Contexte de Amos 9:12
10Tous les coupables de mon peuple mourront à la guerre. Pourtant, ils disent : “Le malheur n’arrivera pas, il ne nous touchera pas !” » 11« La ville de David est comme une hutte qui ne tient pas debout. Un jour, moi, le Seigneur, je fermerai ses ouvertures, je relèverai ses pierres, je la reconstruirai comme elle était avant. Alors le peuple d’Israël pourra reprendre les anciennes terres du royaume d’Édom et des autres peuples qui m’ont connu autrefois. Moi, le Seigneur, je le déclare et je le ferai. » 13Le Seigneur déclare encore : « Le jour vient où les récoltes seront si abondantes qu’elles dureront jusqu’au moment du labour. De même, la récolte du raisin durera jusqu’au moment où l’on sème le blé. Alors le vin nouveau coulera sur les collines, et elles seront inondées. 14Je rendrai son ancienne situation à mon peuple Israël. Ils rebâtiront les villes détruites et ils les habiteront de nouveau. Ils planteront des vignes et ils boiront du vin. Ils cultiveront des jardins et ils mangeront leurs produits.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:12 mot à mot
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- possèdentיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Surעַל‛al · surH5921
- lesquellesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Amos 9:12
- Ésaïe 11:14Vers l’ouest, ils se jetteront ensemble sur les collines des Philistins. Vers l’est, ils pilleront les tribus du désert. Édom et Moab tomberont en leur pouvoir, et les Ammonites leur obéiront.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob. Oui, il montrera encore qu’il a choisi Israël. Il installera les Israélites sur leur terre. Les étrangers s’uniront à eux et ils feront partie du peuple de Jacob.
- Abdias 1:18Les familles de Jacob et de Joseph seront comme un feu. Elles détruiront totalement les gens de la famille d’Ésaü, comme de la paille. Personne ne restera en vie. C’est moi, le Seigneur, qui le dis. »
- Genèse 27:29Que des nations soient à ton service, et que des peuples se mettent à genoux devant toi ! Sois le chef de tes frères, et qu’ils se mettent à genoux devant toi ! Celui qui te maudit, qu’il soit maudit ! Celui qui te bénit, qu’il soit béni ! »
- Nombres 24:17« Je vois ce qui arrivera, mais ce n’est pas pour maintenant. Je l’aperçois, mais ce n’est pas pour tout de suite. Une étoile se lève parmi ceux qui sont nés de Jacob. Un chef se lève au milieu du peuple d’Israël. Avec son bâton de roi, il frappe les Moabites à la tête, et il détruit tous les nomades du pays.
- Psaumes 60:8Dieu a parlé dans son temple saint : « Le vainqueur, c’est moi ! Je vais partager la ville de Sichem, je vais mesurer la vallée de Soukoth.
- Malachie 1:4Ces gens-là, les Édomites, diront peut-être : “Nous avons été écrasés, mais nous reconstruirons nos villes démolies.” Voici ce que je dis, moi, le Seigneur de l’univers : Ils peuvent reconstruire, moi, je démolirai ce qu’ils feront ! On les appellera : “Pays-des-gens-mauvais” et “Peuple-contre-qui-le-Seigneur-est-sans-cesse-en-colère”.
- Ésaïe 43:7Ramenez tous ceux qui portent mon nom, tous ceux que j’ai créés, que j’ai formés, que j’ai faits pour qu’ils me rendent gloire. »
- Ésaïe 63:19Depuis longtemps, c’est comme si tu n’étais plus notre roi, comme si nous ne portions plus ton nom. Ah ! si tu déchirais le ciel et si tu descendais ! Les montagnes trembleraient devant toi.
- Ésaïe 65:1Le Seigneur dit : « Je me suis laissé interroger, mais on ne me demandait rien. Je me suis laissé trouver, mais personne ne me cherchait. J’ai dit : “Je suis là, je suis là !”, à un peuple qui ne faisait pas appel à moi.
- Jérémie 14:9Tu es comme un homme sans force, comme un combattant qui ne peut sauver personne. Pourquoi donc ? Pourtant, tu es au milieu de nous, Seigneur, nous sommes consacrés à toi, ne nous abandonne pas. »
- Jérémie 15:16Quand tes paroles se présentaient à moi, je les dévorais. Elles me donnaient de la joie, mon cœur était en fête. En effet, je t’appartiens, Seigneur, Dieu de l’univers.
- Daniel 9:18Écoute attentivement, mon Dieu ! Ouvre les yeux et regarde notre ville complètement détruite, cette ville qui t’appartient. Quand nous te présentons nos demandes, nous ne le faisons pas parce que nos actions sont justes, mais parce que tu nous aimes avec tendresse.
Commentaires sur Amos 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom - L'évêque Newcome traduit cette clause comme suit : "Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah et tous les païens qui sont appelés par mon nom : " Afin que le reste des hommes cherche Jéhovah, et tous les païens qui sont appelés par mon nom " Ici, au lieu de אדום Edom, il lit אדם Adam, les hommes ou l'humanité, ce qui est la lecture de l'arabe et de certains MSS du syriaque, et des Actes 15:17. Le MS. pachomien de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin qu'ils possèdent - plutôt "qu'ils héritent" Lereste d'Édom - La restauration ne devait pas être pour eux seuls. Aucun don de Dieu ne s'arrête à l'objet immédiat de sa générosité et de son amour. Ils furent rétablis afin que, premiers objets de la miséricorde de Dieu, ils puissent en gagner d'autres à Dieu, non seulement Édom, " mais toutes les nations sur lesquelles ", dit Dieu, " mon nom est invoqué " Il est donc évident qu'il ne s'agit pas d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Édom (voir 1.11) représente les ennemis de Dieu et d'Israël (voir Es 34.5–6, 11 ; 63.1). À l'époque de la restauration, les ennemis de Dieu seront soumis à son peuple et à Dieu lui-même. • les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué : Dieu a promis à Abraham qu'il serait une bénédiction pour tous les peuples de la terre (Gn 12.2–3). Le royaume de Dieu inclurait les exclus et les étrangers jusque-là exclus (Es 56 ; voir Ac 8.27–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le reste d'Edom. Amos ayant annoncé la ruine d'Edom, 1.12, ce n'est que sur un reste de ce peuple que la famille de David restaurée pourra régner, Edom est seul nommé d'entre les païens, parce qu'après avoir été soumis à Juda, il s'était montré son ennemi le plus acharné (Joël 3.19 ; Abdias 1.19,21). Toutes les nations sur lesquelles... On a appliqué ces mots uniquement aux peuples voisins de Juda qui, à des époques plus anciennes, avaient été soumis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires