Vulgate clémentine (latin)
Amos 6:9
9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
Amos 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
- Bible Segond 21 (S21)S'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
- Bible du Semeur (BDS)Si, dans une maison, il subsiste dix hommes, eh bien, ils périront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
Contexte de Amos 6:9
7Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. 8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. 10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ? 11Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:9 mot à mot
וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 6:9
- Amos 5:3Quia hæc dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
- 1 Samuel 2:33Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua : et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.
- Esther 5:11et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
- Esther 9:10Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.
- Job 1:2Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.
- Job 20:28Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.
- Ésaïe 14:21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
Commentaires sur Amos 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dix hommes - ils mourront - Tous seront exterminés par l'épée, par la captivité ou par la famine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9S'il reste dix hommes - Il dénonce probablement encore le châtiment des riches habitants des palais, car c'est seulement dans ceux-ci que l'on trouvait autrefois "dix hommes" ; ils moururent, semble-t-il, sur-le-champ, et donc probablement de la peste, compagne habituelle du siège. Le prophète les avait déjà comparés à Sodome. Il se peut que, par cette mention de "dix hommes", il se réfère tacitement à l'histoire de cette destruction. Dieu avait alors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Ces versets décrivent de manière graphique le massacre à grande échelle, promis en 6.8, qui accompagnera l'attaque militaire qu'Israël subira.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9S'il reste dix hommes : à la suite des infortunes précédentes ou peut-être d'une guerre ou d'un siège. Ils mourront ; non : ils seront tués ; mais : ils périront par la peste ou par quelqu'autre fléau. Comparez 5.19 ; 4.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires