Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 16:6
6Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.
Jérémie 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grands et petits mourront dans ce pays ; On ne leur donnera point de sépulture ; On ne les pleurera point, On ne se fera point d’incision, Et l’on ne se rasera pas pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Grands et petits mourront dans ce pays. Ils ne seront pas ensevelis, on ne les pleurera pas, on ne se fera pas d'incision rituelle et l’on ne se rasera pas pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les grands et les petits mourront dans ce pays ; ils ne seront pas enterrés, nul ne mènera deuil sur eux, on ne se fera pas des incisions pour eux, nul ne se rasera la tête pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incisions, Et l'on ne se rasera pas pour eux.
Contexte de Jérémie 16:6
4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ. 5Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. 7Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. 8Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:6 mot à mot
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- incisionגָּדַדgâdad · couperH1413
- raseraקָרַחqârach · rendre chauveH7139
Références croisées de Jérémie 16:6
- Jérémie 13:13Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.
- Ésaïe 9:14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
- Ésaïe 24:2Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.
- Ézéchiel 9:5Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
- Amos 6:11Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.
- Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Jérémie 22:18Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !
- Jérémie 7:29Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;
- Jérémie 41:5venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.
- Jérémie 47:5Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?
- Jérémie 48:37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
- Lévitique 19:28Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.
- Deutéronome 14:1Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
Commentaires sur Jérémie 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne vous coupez point - Coutume des païens interdite aux Juifs, Lévitique 19:28; Deutéronome 14:1, et qui semble avoir prévalu parmi eux ; car, devenus idolâtres, ils se conformèrent à toutes les coutumes des païens. Ils s'arrachaient les cheveux, déchiraient leurs vêtements, se coupaient les mains, les bras et le visage. Ce n'étaient pas seulement des signes de tristesse, mais ils étaient même censés soulager les morts et apaiser les divinités en colère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Se couper, se rendre chauve - Ces deux pratiques étaient strictement interdites par la Loi (références marginales), probablement parce qu'il s'agissait de coutumes païennes, mais elles semblent être restées d'usage courant. Par "se rendre chauve", on entend le rasage d'une zone dénudée sur le devant de la tête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'interdiction des funérailles et du deuil servait de parabole au peuple de Juda. La destruction s'annonçait tellement grande qu'il serait impossible de pleurer et de réconforter tout le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Point d'incisions, on ne se rasera point... Les incisions et les cheveux rasés : cérémonies funèbres interdites par la loi comme des réminiscences du paganisme (Lévitique 19.28 ; Deutéronome 14.1), mais qui paraissent s'être peu à peu introduites dans les habitudes israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires