Vulgate clémentine (latin)
Amos 6:8
8Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
Amos 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; L’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même, c’est une déclaration de l'Eternel, le Dieu de l’univers: «J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je déteste ses palais. Je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même; L'Eternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.
Contexte de Amos 6:8
6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph. 7Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. 9Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. 10Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
Lire Amos 6 en entierAmos 6:8 mot à mot
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- lui-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- aiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- horreurתָּאַבtâ'ab · détesterH8374
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- livreraiסָגַרsâgar · fermerH5462
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
Références croisées de Amos 6:8
- Amos 4:2Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.
- Jérémie 51:14Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.
- Hébreux 6:13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
- Lévitique 26:11Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.
- Psaumes 106:40Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Amos 8:7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.
- Psaumes 47:4Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
- Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.
- Amos 3:11Propterea hæc dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.
- Lamentations 2:5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
- Michée 1:6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
- Psaumes 50:12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Commentaires sur Amos 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur Dieu a juré par lui-même - בנפשו benaphsho, par son âme, son être, son existence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur Dieu - Celui qui seul est et qui seul a le pouvoir, " a juré par lui-même ", littéralement " par son âme ", car notre " moi " vient de la même racine que " âme "."Jérôme : " C'est ainsi que Dieu dit dans Isaïe : "Vos nouvelles lunes et vos fêtes, mon âme les hait" Isaïe 1:14; ce n'est pas que Dieu ait une âme, mais il parle selon les sentiments humains. Il n'est pas étonnant non plus qu'il daigne parler de lui-même comme ayant une âme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le serment le plus solennel que l'Éternel puisse prononcer est celui qu'il fait par son propre nom (voir aussi Gn 22.16 ; Jr 51.14 ; cf. Am 4.2 ; Ps 110.4 ; Hé 6.13–14). • l'orgueil de Jacob : (voir note d'étude sur Am 8.7) Jacob peut signifier « trompeur » (Gn 27.36), tandis qu'Israël signifie « il lutte avec Dieu » (Gn 32.28). Amos utilise Jacob pour exprimer l'arrogance obstinée qui caractérisait si souvent le peuple d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 Annonce du châtiment, motivé par l'orgueil d'Israël. Ce châtiment n'est pas nécessairement celui de la déportation (verset 7), auquel le prophète reviendra (verset 14). Avant ce jugement final, il peut y en avoir d'autres qui en sont les avant-coureurs. C'est à l'un de ceux-ci que paraissent se rapporter les versets 8 à 11, comme nous allons le voir. L'orgueil de Jacob : tout ce dont Jacob croit pouvoir être fier, en particulier sa prospérité sous…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires