Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:33
33Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum a Domino est : quid amplius expectabo a Domino ?
2 Rois 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait : Voici, ce mal vient de l’Éternel ; qu’ai-je à espérer encore de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Il était encore en train de leur parler quand le messager arriva vers lui, disant: «Ce malheur vient de l'Eternel. Que puis-je encore espérer de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Il n’avait pas fini de parler que, déjà, l’émissaire arriva. Le roi dit à Elisée : Tout ce mal vient de l’Eternel ! Que puis-je encore attendre de lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Eternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Eternel?
Contexte de 2 Rois 6:33
31Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie. 32Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Præmisit itaque virum : et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes : Numquid scitis quod miserit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo : cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire : ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum a Domino est : quid amplius expectabo a Domino ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:33 mot à mot
עוֹדֶ֙נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- etעִם‛im · avecH5973
- déjàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- espérerיָחַלyâchal · attendreH3176
- deאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Rois 6:33
- Genèse 4:13Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
- Exode 16:6Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,
- 1 Samuel 28:6Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- Job 1:11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
- Job 2:5alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
- Proverbes 19:3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
- Ésaïe 8:21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
- Jérémie 2:25Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.
- Ézéchiel 33:10Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- 2 Corinthiens 2:7ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
- Apocalypse 16:9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
- Psaumes 37:7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
- Psaumes 62:5Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Commentaires sur 2 Rois 6:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Voici, ce mal vient de l ' Éternel - Il est difficile de savoir si c'est le prophète, le messager ou le roi qui dit ces mots. Ce pourrait être la réponse du prophète de l'intérieur au messager qui était à l'extérieur, et qui demandait à être admis, et donnait sa raison ; à quoi Elisée aurait pu répondre : "Je ne suis pas la cause de ces calamités ; elles viennent du Seigneur ; j'ai prié pour qu'elles disparaissent ; mais pourquoi devrais-je prier le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le messager - On a proposé de remplacer "messager" par "roi", les deux mots étant en hébreu presque semblables, et le discours par lequel se termine le chapitre n'étant considéré comme convenable que dans la bouche du roi, dont la présence est indiquée dans 2 Rois 7:2, 2 Rois 7:17. D'autres pensent que les mots "et le roi après lui" sont tombés du texte. Descendit - Le messager descendit du haut de la muraille jusqu'au niveau des rues. Voici ce mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Le messager pourrait avoir livré les paroles du roi mot pour mot. • Comme la pauvreté extrême causée par le siège semblait venir du Seigneur, Yoram pensait que prier davantage pour obtenir du secours était inutile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Vers lui : vers Elisée. Et il dit. Evidemment il s'agit de Joram lui-même, qui avait suivi le messager. On ouvrit la porte pour le roi, et c'est lui qui prononce les paroles suivantes. Il cherche à provoquer par cette déclaration désespérée une parole décisive du prophète qui l'a encouragé à la résistance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires