Bible hébraïque et grecque
Actes 25:2
2ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Actes 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres et les personnalités juives portèrent plainte contre Paul devant lui. Ils lui demandèrent avec insistance
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte contre Paul devant lui. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
Contexte de Actes 25:2
1Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας, ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν 3αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.¶ 4Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Lire Actes 25 en entierActes 25:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- plainteἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- contreκατάkata · selonG2596
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- instancesπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de Actes 25:2
- Actes 25:15περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ καταδίκην·
- Actes 24:1Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
- Job 31:31אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
- Proverbes 4:16כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
- Romains 3:12πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Commentaires sur Actes 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le souverain sacrificateur - l'informa contre Paul - Ils pensaient que, de même que Félix, pour leur plaire, avait laissé Paul lié en démissionnant de son gouvernement, de même Festus, en assumant ce gouvernement, le livrerait entre leurs mains pour leur plaire ; mais, comme ils voulaient que cela se passât sous le couvert de la justice, ils exposèrent un certain nombre d'accusations contre Paul, qui, espéraient-ils, paraîtraient à Festus une raison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le grand prêtre- Le grand prêtre était alors Ismaël, fils de Fabi. Il avait été promu à cette fonction par Agrippa (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 8, section 8). Il est toutefois probable que la personne visée ici était Ananias, qui avait été souverain sacrificateur et qui conserverait le nom. Voir les notes sur Actes 23:2. Certains mss. lisent ici " grands prêtres " au pluriel, et cette lecture est approuvée par Mill et Griesbach. Il n'y a cependant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires