Actes 18:13

Actes 18:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.
• Bible Segond 21 (S21)en disant: «Cet homme incite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.»
• Bible du Semeur (BDS)Là, ils l’accusèrent ainsi : Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.

Contexte de Actes 18:13

11Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. 12Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes : Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. 14Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos : Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem. 15Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis : judex ego horum nolo esse.

Actes 18:13 mot à mot

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disantλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• exciteἀναπείθωanapeithō · persuaderG374
• gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• servirσέβομαιsebomai · adorerG4576
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• contraireπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Actes 18:13

• Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
• Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
• Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
• Actes 24:5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
• Actes 25:8Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.

Commentaires sur Actes 18:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Persuader les hommes d'adorer Dieu contrairement à la loi - Cette accusation était très insidieuse. Les Juifs avaient la permission des Romains d'adorer leur propre Dieu à leur manière : cela était autorisé par la loi. Le culte romain était également établi par la loi. Les Juifs avaient probablement l'intention d'accuser Paul d'agir contrairement aux deux lois. "Il n'est pas juif, car il n'admet pas la circoncision ; il n'est pas païen, car il prêche…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Contrairement à la loi - Il s'agit manifestement de contraire à toute loi - les lois des Romains et des Juifs. Il était permis aux Juifs d'adorer Dieu selon leurs propres vues en Grèce ; mais ils pouvaient facilement prétendre que Paul s'était écarté de cette façon d'adorer Dieu. Il leur était facile de soutenir qu'il enseignait contrairement aux lois des Romains et à leur religion reconnue ; et leur dessein semble avoir été de l'accuser d'enseigner aux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le gouverneur d'Achaïe, Gallion, était le frère aîné du philosophe romain Sénèque (Sénèque était précepteur de l'empereur Néron). Une inscription indiquant qu'il était gouverneur vers l'an 51–52 aide à dater la visite de Paul à Corinthe à cette époque.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 18:13

• Acte d'accusation
• Gallio
• Hérésie
• Intolérance, Religieux
• Le sectarisme
• Nolle Prosequi
• Paul

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Corinthe
• Dispersion
• Gallion
• Silas
• Achaie
• Paul
• Tribunal
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission

Commentaires sur Actes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings