Bible Segond 21
Actes 18:13
13en disant: «Cet homme incite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.»
Actes 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ils l’accusèrent ainsi : Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.
- Bible Darby (DBY)disant : Cet homme persuade les hommes de servir Dieu contrairement à la loi.
Contexte de Actes 18:13
11Il s’établit là un an et six mois, enseignant la parole de Dieu parmi les Corinthiens. 12Pendant que Gallion était gouverneur de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal en disant: «Cet homme incite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.» 14Paul allait ouvrir la bouche lorsque Gallion dit aux Juifs: «S'il s'agissait d'une injustice ou d'une mauvaise action, je vous écouterais comme il convient, Juifs. 15Mais s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces affaires.»
Lire Actes 18 en entierActes 18:13 mot à mot
λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- exciteἀναπείθωanapeithō · persuaderG374
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- servirσέβομαιsebomai · adorerG4576
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- contraireπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Actes 18:13
- Actes 18:4Chaque sabbat, Paul discourait dans la synagogue et persuadait des Juifs et des Grecs.
- Actes 6:13Ils présentèrent de faux témoins qui dirent: «Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi;
- Actes 21:28Ils criaient: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit. Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu.»
- Actes 24:5Nous avons découvert que cet homme est une peste; il provoque des révoltes parmi tous les Juifs du monde. C'est un chef de la secte des Nazaréens,
- Actes 25:8Paul présenta sa défense en disant: «Je n'ai commis aucune faute, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur.»
Commentaires sur Actes 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Persuader les hommes d'adorer Dieu contrairement à la loi - Cette accusation était très insidieuse. Les Juifs avaient la permission des Romains d'adorer leur propre Dieu à leur manière : cela était autorisé par la loi. Le culte romain était également établi par la loi. Les Juifs avaient probablement l'intention d'accuser Paul d'agir contrairement aux deux lois. "Il n'est pas juif, car il n'admet pas la circoncision ; il n'est pas païen, car il prêche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Contrairement à la loi - Il s'agit manifestement de contraire à toute loi - les lois des Romains et des Juifs. Il était permis aux Juifs d'adorer Dieu selon leurs propres vues en Grèce ; mais ils pouvaient facilement prétendre que Paul s'était écarté de cette façon d'adorer Dieu. Il leur était facile de soutenir qu'il enseignait contrairement aux lois des Romains et à leur religion reconnue ; et leur dessein semble avoir été de l'accuser d'enseigner aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le gouverneur d'Achaïe, Gallion, était le frère aîné du philosophe romain Sénèque (Sénèque était précepteur de l'empereur Néron). Une inscription indiquant qu'il était gouverneur vers l'an 51–52 aide à dater la visite de Paul à Corinthe à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires