Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 12:25
25βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
Actes 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
- Bible du Semeur (BDS)Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
Contexte de Actes 12:25
23παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν 24ο δε λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
Lire Actes 12 en entierActes 12:25 mot à mot
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- acquittésπληρόωplēroō · accomplirG4137
- messageδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- deεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- emmenantσυμπαραλαμβάνωsumparalambanō · emmener avec soiG4838
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
Références croisées de Actes 12:25
- Actes 11:29των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
- Actes 13:1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος
- Actes 13:5και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην
- Actes 15:37βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
- Actes 12:12συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι
- 1 Pierre 5:13ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
Commentaires sur Actes 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ilsrevinrent de Jérusalem, c'est-à-dire d'Antioche, après la mort d'Hérode. Lorsqu'ils eurentaccompli leur ministère - Lorsqu'ils eurent porté les aumônes des chrétiens d'Antioche aux saints pauvres de Jérusalem, comme il est dit dans Actes 11:29, Actes 11:30, afin de les soutenir au moment de la famine qui s'annonçait. Ilsprirent avec eux Jean, surnommé Marc - C'était le fils de Marie, dont il est question dans Actes 12:12. Il accompagna les apôtres à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Revenus de Jérusalem - Ils étaient allés à Jérusalem pour porter des aumônes, et ils retournèrent maintenant à Antioche, Actes 11:30. Quand ils eurent accompli leur ministère - Quand ils eurent accompli le but pour lequel ils avaient été envoyés là ; c'est-à-dire, déposer les aumônes de l'église d'Antioche entre les mains des eiders des églises, Actes 11:30. Jean, dont le nom de famille était Marc - Voir les notes sur Actes 12:12. À partir de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La mort d'Hérode causée par une violente maladie (12.23) fait ressortir le contraste avec la croissance de l'Église chrétienne et la propagation du message de la Bonne Nouvelle (28.31).Lire le commentaire
Commentaires