Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 2:1
1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
2 Timothée 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
Contexte de 2 Timothée 2:1
Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu : 2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere. 3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:1 mot à mot
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- fortifieἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Timothée 2:1
- 2 Timothée 1:2Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- 1 Timothée 1:2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Aggée 2:4Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?
- 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
Commentaires sur 2 Timothée 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Soyez forts dans la grâce - Bien que la signification authentique du mot grâce soit la faveur, il implique souvent un principe actif communiqué par Dieu ; la lumière qui indique comment agir, et la puissance qui permet d'agir selon la lumière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toi donc - En vue du fait indiqué au chapitre précédent, que beaucoup s'étaient détournés de l'apôtre, et avaient abandonné les sentiers de la vérité. Soyez forts dans la grâce qui est dans le Christ Jésus ; - comparez les notes à Éphésiens 6:10. Le sens est : Soyez forts, en vous appuyant sur la grâce que le Seigneur Jésus seul peut donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Toi donc, mon enfant (littéralement Ainsi toi, mon enfant) : En grec, ainsi relie cette phrase à 1.15–18 et l'apostrophe toi vient opposer ces exemples.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Garder le dépôt précieux de la foi. – Comparaisons du soldat, de l’athlète, du laboureur. 2. La parole de Dieu n’est pas enchaînée. 3 et 4. Sur la terre ne se trouvent ni la vraie gloire ni les vrais biens. – Parallèle de saint Paul avec Néron. 1. Une chose qui donne beaucoup de confiance dans la tempête à un disciple, c’est que son maître ait fait naufrage et se soit sauvé du péril. Il comprendra désormais que les orages n’arrivent point par le fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires