Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 2:1
1Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2 Timothée 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
Contexte de 2 Timothée 2:1
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 2καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι. 3συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- fortifieἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Timothée 2:1
- 2 Timothée 1:2Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶
- 1 Timothée 1:2Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶
- 2 Timothée 1:7οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.¶
- Josué 1:7רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
- Aggée 2:4וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- 1 Corinthiens 16:13Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- 2 Corinthiens 12:9καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- Éphésiens 6:10Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
- Philippiens 4:13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με
- 2 Pierre 3:18αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος,
Commentaires sur 2 Timothée 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Soyez forts dans la grâce - Bien que la signification authentique du mot grâce soit la faveur, il implique souvent un principe actif communiqué par Dieu ; la lumière qui indique comment agir, et la puissance qui permet d'agir selon la lumière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toi donc - En vue du fait indiqué au chapitre précédent, que beaucoup s'étaient détournés de l'apôtre, et avaient abandonné les sentiers de la vérité. Soyez forts dans la grâce qui est dans le Christ Jésus ; - comparez les notes à Éphésiens 6:10. Le sens est : Soyez forts, en vous appuyant sur la grâce que le Seigneur Jésus seul peut donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Toi donc, mon enfant (littéralement Ainsi toi, mon enfant) : En grec, ainsi relie cette phrase à 1.15–18 et l'apostrophe toi vient opposer ces exemples.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Garder le dépôt précieux de la foi. – Comparaisons du soldat, de l’athlète, du laboureur. 2. La parole de Dieu n’est pas enchaînée. 3 et 4. Sur la terre ne se trouvent ni la vraie gloire ni les vrais biens. – Parallèle de saint Paul avec Néron. 1. Une chose qui donne beaucoup de confiance dans la tempête à un disciple, c’est que son maître ait fait naufrage et se soit sauvé du péril. Il comprendra désormais que les orages n’arrivent point par le fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires