Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:9
9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
2 Samuel 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d’un grand térébinthe, et la tête d’Absalom fut prise au térébinthe ; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Il montait un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe. Il resta suspendu en l’air, tandis que le mulet qu’il montait continuait son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom se trouva soudain face à face avec des hommes de David ; il s’enfuit sur son mulet qui s’engagea sous les branches enchevêtrées d’un grand chêne. Sa chevelure s’accrocha aux branches de l’arbre et il demeura suspendu entre ciel et terre tandis que son mulet s’échappait sous lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
Contexte de 2 Samuel 18:9
7Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium. 8Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit. 10Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu. 11Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:9 mot à mot
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- trouvaקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- unעַל‛al · surH5921
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- pénétraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- entrelacéesשׂוֹבֶךְώôbek · fourréH7730
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- priseחָזַקchâzaq · tenirH2388
- suspenduנָתַןnâthan · placerH5414
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- outreעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 2 Samuel 18:9
- 2 Samuel 18:14Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
- 2 Samuel 14:26Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.
- 2 Samuel 17:23Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.
- Matthieu 27:5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
- Deutéronome 21:23non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Job 18:8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
- Job 31:3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
- Psaumes 63:9et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Proverbes 30:17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !
- Jérémie 48:44Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.
- Marc 7:10Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
Commentaires sur 2 Samuel 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et sa tête se prit dans le chêne - On a supposé qu'Absalom avait été pris par les cheveux, mais rien de tel n'est indiqué dans le texte. Il est probable que son cou a été pris dans la fourche d'une forte branche, et qu'il était presque mort lorsque Joab l'a trouvé ; car il est dit, 2 Samuel 18:14, qu'il était encore vivant, une expression qui indique qu'il était presque mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9il semblerait que les deux choses dont se vantait sa vaine gloire, la mule royale et la magnifique chevelure par laquelle il fut pris dans le "chêne" (plutôt le térébinthe ou l'arbre à térébenthine), aient contribué à sa mort prématurée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Absalom, qui était si fier de ses cheveux, est mort à cause d'eux. Celui qui avait construit "un monument à sa propre gloire" (18.18) a été jeté dans une fosse après sa mort (18.17) et privé de la dignité d'une sépulture convenable. Ces paradoxes mettent en évidence la différence entre les aspirations d'Absalom et son destin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La tête. Il n'est pas nécessaire de penser, comme on le fait souvent, à la riche chevelure d'Absalom ; sa tête avait pu se trouver prise entre deux branches de ces chênes entrelacés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires