Bible en Français courant
2 Samuel 18:9
9A un certain moment, Absalom, monté sur un mulet, se trouva face à des soldats de David. Le mulet s'engagea sous les branches enchevêtrées d'un grand arbre. La tête d'Absalom se prit dans les branches et, le mulet continuant sa route, Absalom resta suspendu entre ciel et terre.
2 Samuel 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d’un grand térébinthe, et la tête d’Absalom fut prise au térébinthe ; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Il montait un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe. Il resta suspendu en l’air, tandis que le mulet qu’il montait continuait son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom se trouva soudain face à face avec des hommes de David ; il s’enfuit sur son mulet qui s’engagea sous les branches enchevêtrées d’un grand chêne. Sa chevelure s’accrocha aux branches de l’arbre et il demeura suspendu entre ciel et terre tandis que son mulet s’échappait sous lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
Contexte de 2 Samuel 18:9
7Les troupes d'Absalom furent battues par celles de David. Leur défaite fut lourde ce jour-là, avec des pertes s'élevant à vingt mille hommes. 8La bataille s'étendit à toute la région, et ceux qui perdirent la vie dans la forêt furent plus nombreux que ceux qui moururent au combat. A un certain moment, Absalom, monté sur un mulet, se trouva face à des soldats de David. Le mulet s'engagea sous les branches enchevêtrées d'un grand arbre. La tête d'Absalom se prit dans les branches et, le mulet continuant sa route, Absalom resta suspendu entre ciel et terre. 10Un soldat de David le vit et alla dire à Joab: «J'ai vu Absalom, pris dans les branches d'un arbre.» – 11«Comment, dit Joab, tu l'as vu? Pourquoi ne l'as-tu pas frappé et abattu sur place? Je t'aurais donné dix pièces d'argent et une ceinture!»
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:9 mot à mot
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- trouvaקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- unעַל‛al · surH5921
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- pénétraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- entrelacéesשׂוֹבֶךְώôbek · fourréH7730
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- priseחָזַקchâzaq · tenirH2388
- suspenduנָתַןnâthan · placerH5414
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- outreעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 2 Samuel 18:9
- 2 Samuel 18:14Joab s'écria: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Il prit trois bâtons pointus et alla les planter dans le cœur d'Absalom qui, pris dans l'arbre, était encore vivant.
- 2 Samuel 14:26A la fin de chaque année, il se coupait les cheveux, parce qu'ils devenaient trop lourds. Il pesait alors sa chevelure: elle faisait plus de deux kilos, selon les poids officiels du roi.
- 2 Samuel 17:23Quand Ahitofel vit que son conseil n'avait pas été suivi, il sella son âne et retourna dans la ville qu'il habitait; il donna des ordres à sa famille, puis il se pendit. On l'enterra dans le tombeau de son père.
- Matthieu 27:5Judas jeta l'argent dans le temple et partit; puis il alla se pendre.
- Deutéronome 21:23Le corps ne devra pas demeurer sur l'arbre pendant la nuit; il faudra l'enterrer le jour même, car un cadavre ainsi pendu attire la malédiction de Dieu sur le pays. Veillez donc à ne pas rendre impur le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne en possession.
- Deutéronome 27:16«Maudit soit celui qui déshonore son père et sa mère.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Job 18:8Ses pas le conduiront dans un filet tendu, et il ira tout droit se prendre dans les mailles.
- Job 31:3«Le malheur est pour les criminels, dites-vous, et les graves ennuis pour les gens malfaisants.»
- Psaumes 63:9Je suis attaché à toi de tout mon être, ta main droite est mon soutien.
- Proverbes 20:20Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, il verra sa vie s'éteindre comme une lampe dans les ténèbres.
- Proverbes 30:17Si quelqu'un se moque de son père et néglige l'obéissance due à sa mère, les corbeaux du torrent lui crèveront les yeux et les aigles le dévoreront.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit la terreur tombera au fond de la fosse. S'il peut en remonter, il se prendra au filet. Je fais venir sur Moab l'année où il devra rendre compte, déclare le Seigneur.
- Marc 7:10Moïse a dit en effet: “Respecte ton père et ta mère”, et aussi “Celui qui maudit son père ou sa mère doit être mis à mort.”
- Galates 3:13Le Christ, en devenant objet de malédiction pour nous, nous a délivrés de la malédiction de la loi. L'Écriture déclare en effet: «Maudit soit quiconque est pendu à un arbre.»
Commentaires sur 2 Samuel 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et sa tête se prit dans le chêne - On a supposé qu'Absalom avait été pris par les cheveux, mais rien de tel n'est indiqué dans le texte. Il est probable que son cou a été pris dans la fourche d'une forte branche, et qu'il était presque mort lorsque Joab l'a trouvé ; car il est dit, 2 Samuel 18:14, qu'il était encore vivant, une expression qui indique qu'il était presque mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9il semblerait que les deux choses dont se vantait sa vaine gloire, la mule royale et la magnifique chevelure par laquelle il fut pris dans le "chêne" (plutôt le térébinthe ou l'arbre à térébenthine), aient contribué à sa mort prématurée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Absalom, qui était si fier de ses cheveux, est mort à cause d'eux. Celui qui avait construit "un monument à sa propre gloire" (18.18) a été jeté dans une fosse après sa mort (18.17) et privé de la dignité d'une sépulture convenable. Ces paradoxes mettent en évidence la différence entre les aspirations d'Absalom et son destin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La tête. Il n'est pas nécessaire de penser, comme on le fait souvent, à la riche chevelure d'Absalom ; sa tête avait pu se trouver prise entre deux branches de ces chênes entrelacés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires