Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:8
8Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.
2 Samuel 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le combat s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.
- Bible Segond 21 (S21)Le combat s'étendit à toute la région et la forêt fit ce jour-là plus de victimes que l'épée parmi les membres du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Les combattants s’éparpillèrent sur toute la région et, ce jour-là, ceux qui trouvèrent la mort dans la forêt furent plus nombreux que ceux qui furent tués par l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.
Contexte de 2 Samuel 18:8
6Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim. 7Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium. Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. 9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit. 10Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:8 mot à mot
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- s’עַל‛al · surH5921
- étenditפּוּץpûts · disperserH6327
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- dévoraאָכַל'âkal · mangerH398
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làשָׁםshâm · làH8033
- queמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Samuel 18:8
- Exode 15:10Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare : submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
- Josué 10:11Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
- Juges 5:20De cælo dimicatum est contra eos : stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Psaumes 43:1In finem. Filiis Core ad intellectum.
Commentaires sur 2 Samuel 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le bois a dévoré un plus grand nombre de personnes - On suppose généralement que, lorsque l'armée fut brisée, elle se réfugia dans le bois, tomba dans des fosses, des marécages, etc. et, s'étant empêtrée, fut abattue par les hommes de David ; mais le chaldéen, le syriaque et l'arabe affirment qu'elle fut dévorée par des bêtes sauvages dans le bois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La bataille fut dispersée - Il est probable que les forces d'Absalom étaient beaucoup plus nombreuses que celles de David ; mais, très probablement grâce à l'habileté des généraux de Joab, le champ de bataille était tel que le nombre ne comptait pas, et les troupes vétérans de David purent détruire en détail la populace d'Absalom. Le bois les enchevêtrait, et était peut-être plein de fosses, de précipices et de morasses 2 Samuel 18:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les conditions topographiques de la forêt ont apparemment réduit l'avantage numérique des forces d'Absalom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La forêt dévora. Il périt dans les précipices, les taillis ou les marais encore plus de fuyards qu'il n'avait péri de combattants dans la bataille ; comparez verset 17 (grands creux).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires