2 Samuel 18:10

2 Samuel 18:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un homme ayant vu cela vint dire à Joab : Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
• Bible Segond 21 (S21)Un homme le vit et annonça à Joab: «J'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.»
• Bible du Semeur (BDS)Un soldat le vit et le rapporta à Joab. Il dit : Je viens de voir Absalom suspendu à un chêne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

Contexte de 2 Samuel 18:10

8Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. 9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu. 11Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ? 12Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis præcepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom.

2 Samuel 18:10 mot à mot

וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Unאֶחָד'echâd · unH259
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• direנָגַדnâgad · direH5046
• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• aiאָמַר'âmar · direH559
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• suspenduתָּלָהtâlâh · pendreH8518
• térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424

Commentaires sur 2 Samuel 18:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai vu Absalom pendu à un chêne - Il a dû y rester longtemps. Cet homme l'a vu pendu ; nous ne savons pas depuis combien de temps il était pendu avant qu'il ne le voie. Il vint en informer Joab, ce qui a dû prendre beaucoup de temps. Joab alla le percer de trois traits, ce qui dut prendre encore plus de temps. Il est donc naturel de conclure que sa vie devait être presque perdue après avoir été si longtemps suspendue, et qu'il était probablement hors…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 18:10

• Absalom
• Ephraïm

Dans les dictionnaires

• Joab
• Absalom
• David
• Écoles
• Gad
• Gouvernement
• Rois (livre des)
• Térébinthe
• Husaï
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings