Septante française (AT)
2 Samuel 18:9
9Or, Absalon se trouva face à face avec des serviteurs de David ; il était monté sur sa mule, la mule entra sous le branchage touffu d'un grand chêne, et la tête d'Absalon fut prise dans le chêne ; il resta donc suspendu entre le ciel et la terre, et la mule s'échappa.
2 Samuel 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d’un grand térébinthe, et la tête d’Absalom fut prise au térébinthe ; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Il montait un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe. Il resta suspendu en l’air, tandis que le mulet qu’il montait continuait son chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom se trouva soudain face à face avec des hommes de David ; il s’enfuit sur son mulet qui s’engagea sous les branches enchevêtrées d’un grand chêne. Sa chevelure s’accrocha aux branches de l’arbre et il demeura suspendu entre ciel et terre tandis que son mulet s’échappait sous lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
Contexte de 2 Samuel 18:9
7Là, Israël échoua contre les serviteurs de David ; il y eut, en ce jour-là, un grand carnage ; Israël perdit vingt mille hommes. 8Le combat s'étendit sur toute la terre environnante, et le nombre de ceux que dévora la forêt surpassa le nombre de ceux que le glaive avait dévorés. Or, Absalon se trouva face à face avec des serviteurs de David ; il était monté sur sa mule, la mule entra sous le branchage touffu d'un grand chêne, et la tête d'Absalon fut prise dans le chêne ; il resta donc suspendu entre le ciel et la terre, et la mule s'échappa. 10Un homme le vit, en informa Joab, et lui dit : Voilà que j'ai vu Absalon suspendu sous un chêne. 11Et Joab dit à l'homme qui lui apportait cette nouvelle : Tu l'as vu ; et pourquoi ne l'as-tu pas d'un seul coup jeté à terre ? Je t'aurais donné dix sicles d'argent avec une ceinture.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:9 mot à mot
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- trouvaקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- unעַל‛al · surH5921
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- pénétraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- entrelacéesשׂוֹבֶךְώôbek · fourréH7730
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- priseחָזַקchâzaq · tenirH2388
- suspenduנָתַןnâthan · placerH5414
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- outreעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 2 Samuel 18:9
- 2 Samuel 18:14Alors, Joab s'écria : C'est donc moi qui le ferai ; je ne resterai pas ainsi devant toi. A ces mots, il prit en ses mains trois traits et il les lança dans le cœur d'Absalon, qui vivait encore, suspendu au milieu du chêne.
- 2 Samuel 14:26Lorsqu'il se coupait les cheveux, et il se les coupait au commencement de chaque année, parce qu'il était incommodé de leur poids, il en recueillait deux cents sicles pesant, au poids du sicle royal.
- 2 Samuel 17:23Quand Achitophel vit que son conseil n'était pas suivi, il bâta son ânesse, retourna en sa demeure dans sa ville, donna des instructions à sa famille, se pendit, et mourut ; on l'ensevelit dans le sépulcre de son père.
- Deutéronome 21:23Que son corps n'y passe point la nuit ; enterrez-le le même jour dans une fosse, car tout homme pendu a une potence est maudit de Dieu ; ne souillez donc pas la terre que Dieu vous donne en héritage.
- Deutéronome 27:16Maudit celui qui n'honore pas son père ou sa mère ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Job 18:8Son pied s'est pris au piège, que le filet l'enveloppe tout entier.
- Job 31:3Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.
- Psaumes 63:9Leurs langues affaiblies se retourneront contre eux ; tous ceux qui les ont vus ont été troublés.
- Proverbes 30:17L'œil qui se moque d'un père et qui n'honore point la vieillesse d'une mère, que les corbeaux du vallon l'arrachent, et que les aiglons le dévorent.
Commentaires sur 2 Samuel 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et sa tête se prit dans le chêne - On a supposé qu'Absalom avait été pris par les cheveux, mais rien de tel n'est indiqué dans le texte. Il est probable que son cou a été pris dans la fourche d'une forte branche, et qu'il était presque mort lorsque Joab l'a trouvé ; car il est dit, 2 Samuel 18:14, qu'il était encore vivant, une expression qui indique qu'il était presque mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9il semblerait que les deux choses dont se vantait sa vaine gloire, la mule royale et la magnifique chevelure par laquelle il fut pris dans le "chêne" (plutôt le térébinthe ou l'arbre à térébenthine), aient contribué à sa mort prématurée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Absalom, qui était si fier de ses cheveux, est mort à cause d'eux. Celui qui avait construit "un monument à sa propre gloire" (18.18) a été jeté dans une fosse après sa mort (18.17) et privé de la dignité d'une sépulture convenable. Ces paradoxes mettent en évidence la différence entre les aspirations d'Absalom et son destin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La tête. Il n'est pas nécessaire de penser, comme on le fait souvent, à la riche chevelure d'Absalom ; sa tête avait pu se trouver prise entre deux branches de ces chênes entrelacés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires