Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:11
11Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?
2 Samuel 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab dit à l’homme qui lui apporta cette nouvelle : Tu l’as vu ! pourquoi donc ne l’as-tu pas abattu sur place ? Je t’aurais donné dix sicles d’argent et une ceinture.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit à l'homme qui lui apportait cette nouvelle: «Tu l'as vu? Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné 10 pièces d'argent et une ceinture.»
- Bible du Semeur (BDS)Joab lui dit : Comment ? Tu l’as vu ! Alors pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur-le-champ ? Je t’aurais bien donné une centaine de grammes d’argent et une ceinture d’apparat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.
Contexte de 2 Samuel 18:11
9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit. 10Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ? 12Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis præcepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom. 13Sed etsi fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso ?
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- Tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abattuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- surשָׁםshâm · làH8033
- placeאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- Jeעַל‛al · surH5921
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- ceintureחֲגוֹרָהchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
Commentaires sur 2 Samuel 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et une ceinture - La ceinture militaire était le principal ornement du soldat, et elle était très prisée dans toutes les nations anciennes ; c'était aussi un riche présent d'un chef à un autre. Jonathan donna la sienne à David, comme le plus grand gage de son estime et de son amitié perpétuelle, 1 Samuel 18:4. Ajax donna le sien à Hector, en témoignage du plus grand respect. - Hom. Il. vii, ver. 305.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dix shekels - (Environ 25 shillings.) Le mot "shekel" est compris, comme dans Genèse 20:16; Genèse 37:28. Voir la note de l'Exode 38:24. Une ceinture - Les ceintures étaient des articles coûteux de l'habillement hébreu, utilisés pour mettre de l'argent dans Matthieu 10:9, et donnés en cadeau 1 Samuel 18:4.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La ceinture de héros était peut-être une ceinture d'épée qui décorait un soldat pour sa bravoure et son courage au combat (cf. 1S 18.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ceinture : une des plus riches parties de l'armure chez les Orientaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires