Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 14:26
26Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.
2 Samuel 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il se rasait la tête, -c’était chaque année qu’il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il se rasait chaque année la tête, parce que sa chevelure était trop lourde pour lui. Lorsqu’il le faisait, les cheveux de sa tête pesaient environ 2 kilos et demi d’après la valeur étalon royale.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque année, il se rasait la tête, car sa chevelure devenait trop pesante. Lorsqu’on lui coupait les cheveux, on les pesait : il y en avait près de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il se rasait la tête – c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait – le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
Contexte de 2 Samuel 14:26
24Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit. 25Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico. 27Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ. 28Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:26 mot à mot
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rasaitגָּלַחgâlach · raserH1548
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chaqueקֵץqêts · finH7093
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parceכִּיkîy · carH3588
- luiעַל‛al · surH5921
- pesaitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pesaitכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- poidsשָׁקַלshâqal · peserH8254
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 14:26
- 2 Samuel 18:9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
- Ésaïe 3:24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
- 1 Corinthiens 11:14Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :
- Genèse 23:16Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
- Lévitique 19:36Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.
- Ézéchiel 45:9Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.
Commentaires sur 2 Samuel 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lorsqu' il se percha la tête - Pas à une période particulière, mais lorsque les cheveux devinrent trop lourds pour lui. Sur ce récit du poids extraordinaire des cheveux d'Absalom, voir les observations à la fin de ce chapitre, 2 Samuel 14:30; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Deux cents sicles - Le poids exact ne peut être déterminé. Si ces "shekels selon le poids du roi" étaient les mêmes que les "shekels du sanctuaire", le poids serait d'environ 6 livres, ce qui est incroyable ; "vingt" shekels est plus probable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Dans ce passage, rien n'est dit sur la sagesse et la piété d'Absalom. Le texte nous rapporte seulement qu'il était très beau. C'est un bien piètre avantage, pour un homme qui n'a rien d'autre de remarquable. Il est fréquent de rencontrer des âmes souillées et polluées, qui demeurent dans un corps agréable et plaisant à regarder : Absalom possédait en effet une très belle chevelure. C'était un véritable fardeau pour lui, mais il ne la coupait pas tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La chevelure d'Absalom, un élément de son charme, s'est avérée un piège qui lui coûterait la mort (voir 18.9–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Deux cents sicles, poids du roi. Deux cents sicles ordinaires feraient environ 3 kg. La riche chevelure d'une femme n'en pèse au plus que deux. Il semble donc qu'il doive y avoir exagération dans ce chiffre. On a supposé que, par un léger changement dans la lettre qui signifie 20, cette lettre était devenue celle qui signifie 200. Cela n'est pas impossible. Mais le poids se réduirait alors à 500 g, ce qui n'aurait rien de bien extraordinaire. On pourrait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires