Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 3:20
20Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.
2 Rois 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or le matin, au moment de la présentation de l’offrande, voici, l’eau arriva du chemin d’Édom, et le pays fut rempli d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, l'eau arriva par le chemin d'Edom et le pays fut rempli d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, à l’heure de la présentation de l’offrande, de l’eau descendit du côté d’Edom et la contrée fut inondée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, voici, l'eau arriva du chemin d'Edom, et le pays fut rempli d'eau.
Contexte de 2 Rois 3:20
18Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras. 19Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus. Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. 21Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. 22Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:20 mot à mot
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- présentationעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- eauמַיmayim · eauH4325
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- d’אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Rois 3:20
- Exode 29:39unum agnum mane, et alterum vespere,
- 1 Rois 18:36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
- Daniel 9:21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
- Ésaïe 35:6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;
Commentaires sur 2 Rois 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lorsque l 'offrande fut présentée - C'était la première de toutes les offrandes, et elle était généralement présentée au lever du soleil. L 'eau arriva - Cet apport était tout à fait miraculeux, car il n'y avait ni vent, ni pluie, ni aucun autre moyen naturel de l'obtenir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Au moment où l'on offrait l'oblation - c'est-à-dire vers le lever du soleil, au moment où l'on offrait le sacrifice du matin. Comparer avec 1 Rois 18:29. L'eau arriva par le chemin d'Édom - Le Wady-el-Ahsy draine une partie considérable du nord d'Édom. De fortes pluies étaient tombées pendant la nuit sur une partie de ce territoire et, au matin, une crue d'eau descendit la vallée et remplit les fosses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'approvisionnement en eau — une chose simple pour le Seigneur — était un signe avant-coureur de la capacité de Dieu à permettre aux alliés de vaincre l'armée de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20A l'heure où l'on offre l'oblation : comme 1Rois 18.29,36 ; peut-être pour mettre cette délivrance en relation avec le culte du temple. Les eaux arrivaient d'Edom. L'armée alliée n'était pas encore entrée sur le territoire de Moab ; elle était sur la frontière. Cette eau était bien une eau de pluie ; mais il faut appuyer sur le mot voir (verset 17) ; elle arriva sans qu'Israël l'eût vue tomber. Le voyageur Richardson, dans son ouvrage sur l'Afrique…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires