Bible de Lausanne 1872
2 Rois 4:10
10Faisons, je te prie, une petite chambre haute contre la paroi {Ou en maçonnerie.}, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège {Ou trône.} et un chandelier, et quand il viendra chez nous, il s'y retirera.
2 Rois 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu’il s’y retire quand il viendra chez nous.
- Bible Segond 21 (S21)Faisons une petite chambre indépendante et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il puisse s'y retirer quand il viendra chez nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous pourrions lui construire une petite chambre sur le toit et y mettre pour lui un lit, une table, une chaise et une lampe. Il pourrait loger là quand il viendra chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.
Contexte de 2 Rois 4:10
8¶ Un jour, il arriva qu'Elisée passa à Sunem, et il y avait là une femme riche {Héb> grande.} ; et elle le força de manger le pain [chez elle]. Et chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain. 9Et elle dit à son mari : Voici donc, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement. Faisons, je te prie, une petite chambre haute contre la paroi {Ou en maçonnerie.}, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège {Ou trône.} et un chandelier, et quand il viendra chez nous, il s'y retirera. 11Et un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha. 12Et il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle se tint devant lui.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:10 mot à mot
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- chambreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- mettonsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- yשָׁםshâm · làH8033
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- s’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- retireסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nousאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 4:10
- Ésaïe 32:8Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève, lui, pour des choses nobles.
- Matthieu 10:41Qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra un salaire de prophète ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra un salaire de juste ;
- Matthieu 25:40Et le Roi répondant, leur dira : Amen, je vous le dis : En tant que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi.
- Marc 9:41Car quiconque vous aura donné à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes à Christ, amen, je vous le dis, il ne perdra pas son salaire.
- Luc 8:3et Jeanne femme de Chuzas, intendant d'Hérode, et Suzanne, et beaucoup d'autres qui le servaient de leurs biens.
- Romains 12:13subvenant aux besoins des saints ; poursuivant l'hospitalité.
- Hébreux 10:24et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à l'amour et aux bonnes œuvres ;
- Hébreux 13:2N'oubliez pas l'hospitalité ; car par elle, sans le savoir, quelques-uns ont logé des anges.
- 1 Pierre 4:9étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.
- 2 Rois 3:20¶ Et il arriva, le matin, à [l'heure] d'offrir l'hommage, que voici venir de l'eau par le chemin d'Edom, et la terre fut remplie d'eau.
- 1 Rois 17:19Et il lui dit : Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein et le monta à la chambre haute où il habitait, et il le coucha sur son lit ;
Commentaires sur 2 Rois 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Faisons une petite chambre - Voir la note sur Juges 3:20; (note). Comme la femme était convaincue qu'Elisée était un prophète, elle savait qu'il devait avoir besoin de plus d'intimité que ne le permettait l'état général de sa maison ; aussi proposa-t-elle ce qu'elle savait être une grande acquisition pour lui, puisqu'il pourrait vivre dans cette petite chambre avec autant d'intimité que s'il était dans sa propre maison. Le lit, la table, le tabouret et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une petite chambre sur le mur - La pièce faisait probablement saillie comme un balcon au-delà des appartements inférieurs - une disposition courante en Orient. Un tabouret - Plutôt , "une chaise" - La "chaise" et la "table", inhabituelles dans les chambres à coucher de l'Orient, indiquent que le prophète devait utiliser son appartement pour l'étude et la retraite, et pas seulement comme chambre à coucher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Parce que la femme de Sunem a reconnu qu'Élisée était un vrai prophète — un homme saint de Dieu — elle souhaitait lui offrir l'hospitalité lors de ses fréquents voyages (voir Es 58.7 ; Hé 13.2 ; 3Jn 1.5). • Une pièce à laquelle on accédait par un escalier extérieur assurait une intimité à Élisée et ses hôtes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette femme pieuse fera l'expérience de la parole de Jésus, Matthieu 10.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires