Septante (AT)
2 Rois 4:10
10ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.
2 Rois 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu’il s’y retire quand il viendra chez nous.
- Bible Segond 21 (S21)Faisons une petite chambre indépendante et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il puisse s'y retirer quand il viendra chez nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous pourrions lui construire une petite chambre sur le toit et y mettre pour lui un lit, une table, une chaise et une lampe. Il pourrait loger là quand il viendra chez nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.
Contexte de 2 Rois 4:10
8Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν. 9καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ ἡμᾶς διὰ παντός· ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ. 11καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ. 12καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:10 mot à mot
נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisonsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- chambreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- mettonsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- yשָׁםshâm · làH8033
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- s’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- retireסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nousאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 4:10
- Ésaïe 32:8οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.
- 2 Rois 3:20καὶ ἐγένετο τὸ πρωὶ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
- 1 Rois 17:19καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
Commentaires sur 2 Rois 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Faisons une petite chambre - Voir la note sur Juges 3:20; (note). Comme la femme était convaincue qu'Elisée était un prophète, elle savait qu'il devait avoir besoin de plus d'intimité que ne le permettait l'état général de sa maison ; aussi proposa-t-elle ce qu'elle savait être une grande acquisition pour lui, puisqu'il pourrait vivre dans cette petite chambre avec autant d'intimité que s'il était dans sa propre maison. Le lit, la table, le tabouret et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une petite chambre sur le mur - La pièce faisait probablement saillie comme un balcon au-delà des appartements inférieurs - une disposition courante en Orient. Un tabouret - Plutôt , "une chaise" - La "chaise" et la "table", inhabituelles dans les chambres à coucher de l'Orient, indiquent que le prophète devait utiliser son appartement pour l'étude et la retraite, et pas seulement comme chambre à coucher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Parce que la femme de Sunem a reconnu qu'Élisée était un vrai prophète — un homme saint de Dieu — elle souhaitait lui offrir l'hospitalité lors de ses fréquents voyages (voir Es 58.7 ; Hé 13.2 ; 3Jn 1.5). • Une pièce à laquelle on accédait par un escalier extérieur assurait une intimité à Élisée et ses hôtes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette femme pieuse fera l'expérience de la parole de Jésus, Matthieu 10.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires