2 Corinthiens 12:5

2 Corinthiens 12:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
• Bible Segond 21 (S21)Je me vanterai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me vanterai pas, sinon de mes faiblesses.
• Bible du Semeur (BDS)Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

Contexte de 2 Corinthiens 12:5

3‏ וְהָאִישׁ הַהוּא אִם־בַּגּוּף אוֹ־חוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃ 4‏ הֹעֲלָה אֶל־הַפַּרְדֵּס וַיִּשְׁמַע דְּבָרִים נִסְתָּרִים אֲשֶׁר נִמְנָע מֵאִישׁ לְמַלֲלָם׃ ‏ בְּאִישׁ כָּמוֹהוּ אֶתְהַלֵּל אֲבָל בְּעַצְמִי לֹא אֶתְהַלֵּל זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹתָי׃ 6‏ וְאִלּוּ־חָפַצְתִּי לְהִתְהַלֵּל לֹא־אֶהְיֶה סָכָל לְפִי שֶׁאֱמֶת אֲדַבֵּר אֶלָּא אֶתְאַפַּק שֶׁלּא־יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה־שֶּׁיִּרְאֶה בִי אוֹ שֶׁיִּשְׁמַע מִמֶּנִּי׃ 7‏ וּלְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֶתְרוֹמֵם בְּרָב־גֹּדֶל הַחֶזְיֹנוֹת קוֹץ נִתַּן־לִי בִּבְשָׂרִי מַלְאָכוֹ שֶׁל־הַשָּׂטָן לְהַכֹּתֵנִי בְּאֶגְרוֹף לְמַעַן לֹא אֶתְרוֹמָם׃

2 Corinthiens 12:5 mot à mot

ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαιςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• glorifieraiκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• d’ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• unὁho hē to · le/ce/quiG3588
• telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• maisδέde · alorsG1161
• moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
• pasοὐou · nonG3756
• sinonεἰei · si : nonG1487
• sinonμήmē · ne pasG3361
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• infirmitésἀσθένειαastheneia · faiblesseG769

Références croisées de 2 Corinthiens 12:5

• 2 Corinthiens 12:2‏ יָדַעְתִּי אִישׁ בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֻקַּח עַד־לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי זֶה אַרְבַּע־עֶשְֹרֵה שָׁנָה אִם־בַּגּוּף לֹא יָדַעְתִּי אוֹ־מִחוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
• 2 Corinthiens 12:9‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי דַּיֶךָּ חַסְדִּי כִּי בַּחֻלְשָׁה תֻּשְׁלַם גְּבוּרָתִי עַל־כֵּן שָׂמַח לִבִּי לְהִתְהַלֵּל בְּחֻלְשׁוֹתַי לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Corinthiens 11:30‏ אִם־יֵשׁ לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּחֻלְשָׁתִי׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Par modestie, il ne se mentionne pas lui-même, bien que le récit ne puisse être compris d'aucune autre personne ; car, s'il voulait parler d'une autre personne, tout le récit serait complètement hors sujet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Il serait juste de se vanter d'un tel homme. On admettrait qu'il est juste d'exulter en un tel homme, et de l'estimer comme ayant reçu une faveur unique de Dieu. Je me vanterai de lui comme ayant reçu un honneur particulier de la part du Seigneur. Bloomfield, cependant, suppose que les mots rendus par " d'un tel homme " doivent être traduits par " d'une telle chose " ou d'une telle opération ; ce qui signifie : " Je peux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:5

• Humilité

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings