Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:8
8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
1 Samuel 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.
- Bible Segond 21 (S21)De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève le faible, pour les faire asseoir avec les grands, et il leur donne en possession un trône de gloire. »Oui, c’est à l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, et c'est sur eux qu'il a établi le monde.
- Bible du Semeur (BDS)De la poussière, |il arrache le pauvre, et il relève |l’indigent de la fange pour l’installer |au milieu des puissants et lui donner |une place d’honneur. A l’Eternel |sont les fondements de la terre, et c’est sur eux |qu’il a posé le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent,Pour les faire asseoir avec les grands.Et il leur donne en partage un trône de gloire;Car à l'Eternel sont les colonnes de la terre,Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.
Contexte de 1 Samuel 2:8
6Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit. 7Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem. 9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir. 10Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:8 mot à mot
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- retireקוּםqûm · se lever : releverH6965
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · orduresH830
- relèveרוּםrûm · exalterH7311
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandsנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- partageנָחַלnâchal · hériterH5157
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- colonnesמָצוּקmâtsûq mâtsûq · pilierH4690
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- poséשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- leעַל‛al · surH5921
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
Références croisées de 1 Samuel 2:8
- Job 2:8qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
- Job 42:10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
- Daniel 4:17Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;
- Luc 1:51Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.
- 1 Samuel 15:17Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,
- Genèse 41:14Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.
- 2 Samuel 7:8Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël :
- Job 36:6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
- Ecclésiaste 4:14Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur.
- Daniel 2:48Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis.
- Daniel 6:3Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- Apocalypse 1:6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Apocalypse 5:10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.
Commentaires sur 1 Samuel 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour les placer parmi les princes - Il y a eu de nombreux cas où, dans le cours de la providence de Dieu, une personne a été élevée de l'état le plus bas et le plus abject au plus élevé ; de la charrue à la dignité impériale ; du donjon au trône ; du fumier à la noblesse. L'histoire de Cincinnatus est bien connue, ainsi que celle du patriarche Joseph, mais il y en a une qui n'est pas moins importante, celle de Roushen Akhter, qui a été sorti d'un donjon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre : Dieu, le créateur et souverain de toute chose est capable de changer les circonstances (2.4–8), de protéger les fidèles (2.9), de juger les méchants et d'accorder puissance et force à son roi, son oint (2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les colonnes de la terre. Dieu a le pouvoir de tout transformer, parce que les colonnes sur lesquelles repose la terre sont en sa main et que c'est lui qui sur elles a posé le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires