Vulgate clémentine (latin)
Job 5:24
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
Job 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
- Bible Segond 21 (S21)»Tu connaîtras la paix dans ton foyer. Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien.
- Bible du Semeur (BDS)Tu verras le bonheur |régner dans ta demeure. Quand tu visiteras |tes troupeaux au bercail, |rien n’y fera défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
Contexte de Job 5:24
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis. 23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis. 25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ. 26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
Lire Job 5 en entierJob 5:24 mot à mot
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:24
- Job 18:6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
- Job 21:7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
- 1 Samuel 30:3Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos et filias, ductas esse captivas,
- Ésaïe 4:5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
- Deutéronome 28:6Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.
- Psaumes 91:10Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
- Psaumes 121:7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
- Psaumes 107:4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
Commentaires sur Job 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tu sauras- Tu seras si pleinement convaincu de la bonne volonté de tous tes voisins que tu pourras te reposer en toute sécurité dans ton lit et ne craindre aucun danger, même si tu dors dans ta tente dans les champs ; et quand tu reviendras de tes excursions à la campagne, tu constateras que ta demeure a été préservée dans la paix et la prospérité, et que tu ne t'es pas trompé dans ta confiance, dans ton assurance, ou dans tes partenaires. Le mot אהלך…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Tu sauras que ton tabernacle sera en paix - Ta tente - אהלך 'âhelēkāh - montrant qu'il était courant à l'époque d'habiter dans des tentes. Le sens est que, lorsqu'il était loin de chez lui, il avait l'assurance que sa maison était en sécurité et que sa famille était en sécurité. C'est là une assurance qui n'est pas sans apporter une certaine consolation dans un pays où abondent les bêtes sauvages et les brigands. Telle est la nature de la bénédiction dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Voir Dt 28.11–12 ; cf. Jb 1.6–19.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Tu verras ensuite reposer en paix ta maison ; » c’est-à-dire l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires