Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:35
35et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum : et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.
1 Samuel 17:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je courais après lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule. S’il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
- Bible Segond 21 (S21)je courais après lui, je le frappais et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il m’attaquait, je l’attrapais par la gorge, je le frappais et je le tuais.
- Bible du Semeur (BDS)je courais après lui, je l’attaquais et j’arrachais la bête de sa gueule ; et si le fauve se dressait contre moi, je le prenais par son poil et je le frappais jusqu’à ce qu’il soit mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
Contexte de 1 Samuel 17:35
33Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua. 34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis : et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum : et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos. 36Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ? 37Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:35 mot à mot
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couraisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- frappaisנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arrachaisנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- dressaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- saisissaisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- gorgeזָקָןzâqân · barbeH2206
- tuaisמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 17:35
- Juges 14:5Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.
- 2 Samuel 23:20Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
- Psaumes 91:13Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
- Daniel 6:22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
- Amos 3:12Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.
- Actes 28:4Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
- 2 Timothée 4:17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
Commentaires sur 1 Samuel 17:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La mort du lion et celle de l'ours dont il est question ici ont dû avoir lieu à deux moments différents ; peut-être faut-il lire le verset ainsi : Je sortis après lui (le lion) et je le frappai, etc. Et quand il (l'ours) s'éleva contre moi, je le saisis par la barbe et le tuai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sa barbe - On la met ici pour sa gorge, ou sous la mâchoire ; ni le lion ni l'ours n'ont de barbe à proprement parler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Le voyageur Thévenot dit : Les Arabes n'ont point peur des lions, et pourvu qu'un Arabe ait un bâton en main, il ira après un lion, et s'il l'attrape, il le tuera. Le lion syrien est beaucoup moins grand et redoutable que le lion d'Afrique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires