Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 23:20
20Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
2 Samuel 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, le fils de Jehojada, qui était un homme vaillant de Kabtseel, fut célèbre par ses exploits. C’est lui qui frappa les deux héros de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne et il y frappa un lion, un jour de neige.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya de Qabtséel, fils de Yehoyada et petit-fils d’un homme valeureux qui avait accompli de nombreux exploits, tua deux puissants héros moabites. C’est lui aussi qui, un jour de neige, descendit au fond d’une citerne pour y tuer un lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
Contexte de 2 Samuel 23:20
18Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus, 19et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat. Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis. 21Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua. 22Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:20 mot à mot
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- filsבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Kabtseelקַבְצְאֵלqabtse'êl · KabtseelH6909
- valeurחַ֫יִלchayil · forceH2428
- célèbreרַבrab · nombreuxH7227
- parהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- exploitsפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- lionsאֲרִיאֵל'ărîy'êl 'ări'êl · ArielH739
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
Références croisées de 2 Samuel 23:20
- 2 Samuel 8:18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
- 2 Samuel 20:23Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israël : Banaias autem filius Jojadæ super Cerethæos et Phelethæos :
- 1 Rois 1:8Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.
- 1 Rois 2:29Nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare : misitque Salomon Banaiam filium Jojadæ, dicens : Vade, interfice eum.
- 1 Chroniques 18:17Banaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.
- 1 Chroniques 27:5Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos : et in divisione sua viginti quatuor millia.
- Josué 15:21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
- Exode 15:15Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
- 2 Samuel 1:23Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores.
- 1 Chroniques 11:22Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.
- 1 Chroniques 12:8Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :
- Juges 14:5Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.
- 1 Samuel 17:34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :
Commentaires sur 2 Samuel 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Deux hommes de Moab semblables à des lions - Certains pensent qu'il s'agit de deux vrais lions, d'autres qu'il s'agit de deux hommes sauvages et gigantesques, d'autres encore qu'il s'agit de deux forteresses. Les mots מואב אראל שני sheney ariel Moab peuvent signifier, comme le Targum l'a rendu, מ ואב רברבי תרין ית yath terein rabrebey Moab, " Les deux princes de Moab."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Benaiah, fils de Jehoiada - Il commanda les Chéréthites et les Péléthites pendant tout le règne de David 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23, et prit une part importante au soutien de Salomon contre Adonias lorsque David était mourant, et fut récompensé en étant nommé capitaine de l'armée à la place de Joab 1 Rois 1:8, 1 Rois 1:26, 1 Rois 1:32-40; 1 Rois 2:25-35; 1 Rois 4:4. Il est possible que Jehoiada son père soit le même que Jehoiada 1 Chroniques 12:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 Bénaïa, fils de Jéhojada. Ce Jéhojada est-il le même qui est désigné 1Chroniques 12.27 comme un prince de la maison d'Aaron, qui amena 3700 hommes à Hébron pour appuyer l'avènement de David ? Ce Bénaïa reçut la charge de chef des Kéréthiens et des Péléthiens, gardes du corps du roi (2Samuel 8.18 ; 20.23). Kabétséel ou Jékabtséel : ville de la partie orientale du midi de Juda, vers la frontière édomite (Josué 15.21). Deux lions de Dieu de Moab…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires