Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:35
35Je sors derrière lui, je le frappe et le secours de sa gueule. Il se lève contre moi. Je le saisis par sa barbe, je le frappe et le mets à mort.
1 Samuel 17:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je courais après lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule. S’il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
- Bible Segond 21 (S21)je courais après lui, je le frappais et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il m’attaquait, je l’attrapais par la gorge, je le frappais et je le tuais.
- Bible du Semeur (BDS)je courais après lui, je l’attaquais et j’arrachais la bête de sa gueule ; et si le fauve se dressait contre moi, je le prenais par son poil et je le frappais jusqu’à ce qu’il soit mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
Contexte de 1 Samuel 17:35
33Shaoul dit à David : « Tu ne pourras aller vers ce Pelishti pour guerroyer contre lui : oui, tu es un adolescent, toi, et lui un homme de guerre depuis son adolescence ! » 34David dit à Shaoul : « Ton serviteur était chez son père, pâtre aux ovins. Survient un lion, puis un ours ; il emporte un agneau du troupeau. Je sors derrière lui, je le frappe et le secours de sa gueule. Il se lève contre moi. Je le saisis par sa barbe, je le frappe et le mets à mort. 36Même le lion, même l’ours, ton serviteur les a frappés. Ce Pelishti incirconcis est comme l’un d’entre eux, oui, il outrage les bataillons d’Elohîms, le vivant. » 37David dit : « IHVH-Adonaï, qui m’a secouru de la main du lion et de la main de l’ours, me secourra de la main de ce Pelishti. » Shaoul dit à David : « Va. IHVH-Adonaï sera avec toi. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:35 mot à mot
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couraisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- frappaisנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arrachaisנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- dressaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- saisissaisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- gorgeזָקָןzâqân · barbeH2206
- tuaisמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 17:35
- Juges 14:5Shimshôn descend avec son père et sa mère à Timna. Ils viennent jusqu’aux vignobles de Timna ; et voici : un lionceau de lions rugit à son abord.
- 2 Samuel 23:20Benayahou bèn Iehoyada’, le fils d’un homme de valeur aux multiples exploits, de Qabseél ; il avait frappé, lui, les deux fils d’Ariél de Moab ; il était descendu, lui, et avait frappé le lion, au milieu de la fosse, un jour de neige.
- Psaumes 91:13Tu chemines sur le lion et le cobra ; tu piétines le lionceau, le crocodile.
- Daniel 6:22Alors Daniél parle au roi : « Roi, en pérennité, vis !
- Amos 3:12Ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme le pâtre sauve de la gueule du lion deux pattes ou le pavillon d’une oreille, ainsi les Benéi Israël qui habitent Shomrôn ne se sauveront que dans un coin de lit, ou dans une couche de Damèssèq.
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur 1 Samuel 17:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La mort du lion et celle de l'ours dont il est question ici ont dû avoir lieu à deux moments différents ; peut-être faut-il lire le verset ainsi : Je sortis après lui (le lion) et je le frappai, etc. Et quand il (l'ours) s'éleva contre moi, je le saisis par la barbe et le tuai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sa barbe - On la met ici pour sa gorge, ou sous la mâchoire ; ni le lion ni l'ours n'ont de barbe à proprement parler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Le voyageur Thévenot dit : Les Arabes n'ont point peur des lions, et pourvu qu'un Arabe ait un bâton en main, il ira après un lion, et s'il l'attrape, il le tuera. Le lion syrien est beaucoup moins grand et redoutable que le lion d'Afrique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires