Bible en Français courant
1 Samuel 17:35
35je le poursuis, je le frappe et j'arrache la victime de sa gueule. S'il se dresse contre moi, je le saisis à la gorge et je le frappe à mort.
1 Samuel 17:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je courais après lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule. S’il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
- Bible Segond 21 (S21)je courais après lui, je le frappais et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il m’attaquait, je l’attrapais par la gorge, je le frappais et je le tuais.
- Bible du Semeur (BDS)je courais après lui, je l’attaquais et j’arrachais la bête de sa gueule ; et si le fauve se dressait contre moi, je le prenais par son poil et je le frappais jusqu’à ce qu’il soit mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
Contexte de 1 Samuel 17:35
33«Non, répondit Saül, tu ne peux pas aller le combattre. Tu n'es qu'un enfant, alors qu'il est soldat depuis sa jeunesse.» – 34«Majesté, reprit David, quand je garde les moutons de mon père, si un lion ou un ours vient et emporte un mouton du troupeau, je le poursuis, je le frappe et j'arrache la victime de sa gueule. S'il se dresse contre moi, je le saisis à la gorge et je le frappe à mort. 36C'est ainsi que j'ai tué des lions et des ours. Eh bien, je ferai subir le même sort à ce Philistin païen, puisqu'il a insulté l'armée du Dieu vivant. 37Le Seigneur qui m'a protégé des griffes du lion et de l'ours saura aussi me protéger des attaques de ce Philistin.» – «Vas-y donc, répondit Saül, et que le Seigneur soit avec toi.»
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:35 mot à mot
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couraisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- frappaisנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arrachaisנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- dressaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- saisissaisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- gorgeזָקָןzâqân · barbeH2206
- tuaisמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 17:35
- Juges 14:5Samson et ses parents partirent pour Timna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes proches de la localité, un jeune lion bondit en rugissant vers Samson.
- 2 Samuel 23:20Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada, lequel était un vaillant soldat, accomplit de nombreux exploits. C'est lui qui tua les deux Ariel de Moab; lui aussi qui, un jour où il neigeait, descendit dans une citerne pour y tuer un lion.
- Psaumes 91:13Tu marcheras sans risque sur le lion ou la vipère, tu pourras piétiner le fauve ou le serpent.
- Daniel 6:22Daniel lui répondit: «Longue vie au roi!
- Amos 3:12Voici ce que déclare le Seigneur: «Quand le lion a pris un mouton, le berger lui en arrache deux pattes ou un bout d'oreille. Ainsi en sera-t-il pour les Israélites qui vivent à Samarie, au creux d'un divan ou sur les coussins d'un lit: on n'en sauvera que des débris.»
- Actes 28:4Quand les habitants de l'île virent ce serpent suspendu à la main de Paul, ils se dirent les uns aux autres: «Cet homme est certainement un assassin, car la justice divine ne lui permet pas de vivre, bien qu'il ait échappé à la mer.»
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a secouru et m'a fortifié, de sorte que j'ai pu pleinement proclamer son message et le faire entendre à tous les païens. Et il m'a délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur 1 Samuel 17:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La mort du lion et celle de l'ours dont il est question ici ont dû avoir lieu à deux moments différents ; peut-être faut-il lire le verset ainsi : Je sortis après lui (le lion) et je le frappai, etc. Et quand il (l'ours) s'éleva contre moi, je le saisis par la barbe et le tuai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sa barbe - On la met ici pour sa gorge, ou sous la mâchoire ; ni le lion ni l'ours n'ont de barbe à proprement parler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Le voyageur Thévenot dit : Les Arabes n'ont point peur des lions, et pourvu qu'un Arabe ait un bâton en main, il ira après un lion, et s'il l'attrape, il le tuera. Le lion syrien est beaucoup moins grand et redoutable que le lion d'Afrique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires