Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:14
14Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël : omnis enim ecclesia Israël stabat.
1 Rois 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël était debout.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël qui se tenait debout.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.
Contexte de 1 Rois 8:14
12Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habitaret in nebula. 13Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum : firmissimum solium tuum in sempiternum. Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël : omnis enim ecclesia Israël stabat. 15Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens : 16A die qua eduxi populum meum Israël de Ægypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israël, ut ædificaretur domus, et esset nomen meum ibi : sed elegi David ut esset super populum meum Israël.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:14 mot à mot
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 8:14
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
- Josué 22:6Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
- 2 Samuel 6:18Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
- 1 Chroniques 16:2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
- 2 Chroniques 6:3Et convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait :
- 2 Chroniques 30:18Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur
- Psaumes 118:26Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.
- Luc 24:50Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
- 2 Chroniques 7:6Sacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum : Quoniam in æternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas : porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israël stabat.
- Néhémie 8:7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.
- Néhémie 9:2Et separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena : et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum.
- Matthieu 13:2Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet : et omnis turba stabat in littore,
Commentaires sur 1 Rois 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Bénis toute l ' assemblée - Bien que cette bénédiction ne soit pas précisée, on peut supposer que c'est celle que le grand prêtre prononçait sur le peuple : "Le Seigneur te bénit et te garde Que le Seigneur fasse briller sur toi sa face et qu'il te fasse grâce ! Le Seigneur lève sur toi son visage et te donne la paix (voir Nombres 6:24-26), car Salomon semble maintenant jouer le rôle du grand prêtre. Mais il a peut-être en vue plus particulièrement la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Salomon avait prononcé les paroles précédentes, adressées à Dieu, le visage tourné vers le Saint des Saints. Il se retourne maintenant et regarde vers l'extérieur, vers le peuple. Le peuple "se tenait" pour l'écouter, dans une attitude de respect et d'attention. Cette première bénédiction semble s'être faite sans discours - une prière intérieure accompagnée du geste ordinaire de la bénédiction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Salomon rassura les sacrificateurs, vraiment étonnés d'entendre l'Éternel annoncer qu'Il résiderait dans l'obscurité profonde. Les sombres circonstances que la Providence peut nous faire traverser, devraient nous inciter à fuir vers le refuge et l'espérance qu'offre l'Évangile. Rien ne peut davantage nous encourager, que la considération de la Parole et de l'œuvre divine, conjuguées. Quelle que soit la bonté dont nous pouvons faire preuve ici-bas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La bénédiction de Salomon est exprimée comme une louange à Dieu, qui a tenu ses promesses d'alliance et béni son peuple (voir 2S 7.12–16 ; cf. 2Ch 6.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 21 Discours du roi. Le roi, en prononçant les paroles précédentes, avait le visage tourné vers le temple ; il se tourne maintenant du côté du peuple qui se tenait dans le parvis. Se tenait debout : dans une tenue calme et respectueuse ; Salomon, pour la prière suivante (depuis le verset 23), se mit à genoux (verset 54).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires