Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 16:2
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
1 Chroniques 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 16:2
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo. Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini. 3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam. 4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:2 mot à mot
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 16:2
- Lévitique 1:3si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :
- Genèse 14:19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
- Genèse 20:7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
- Genèse 47:7Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- Josué 22:6Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
- 2 Samuel 6:18Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
- 2 Chroniques 29:29Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt.
- 2 Chroniques 30:18Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur
- Luc 24:50Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
- Hébreux 7:7Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il bénit le peuple - "Il bénit le peuple au nom de la Parole du Seigneur" - T.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Malgré le fait que la Parole et les Ordonnances divines peuvent se trouver occultées et éclipsées pour un temps, elles finissent tôt ou tard par « émerger » de l'obscurité. L'arche demeurait sous une humble tente, mais c'est pourtant dans ce tabernacle, que David, rédigeant ses psaumes, s'exprima souvent, avec une affection toute particulière, envers l'Éternel. Ayant constaté que ce Dernier l'avait béni par Sa Grâce, le roi, en retour, se montra généreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires