Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 9:2
2Et separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena : et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum.
Néhémie 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient de la race d’Israël, s’étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites de naissance se sont séparés de toutes les personnes d’origine étrangère et se sont présentés pour confesser leurs propres péchés ainsi que les fautes de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui étaient Israélites de souche s’étaient séparés de tous les gens d’origine étrangère ; puis ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et ceux de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.
Contexte de Néhémie 9:2
1In die autem vigesimo quarto mensis hujus, convenerunt filii Israël in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena : et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. 3Et consurrexerunt ad standum : et legerunt in volumine legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. 4Surrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani : et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:2 mot à mot
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֹנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- séparésבָּדַלbâdal · séparerH914
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- seעַל‛al · surH5921
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- confessèrentיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Néhémie 9:2
- Néhémie 13:3Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.
- Esdras 9:2tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.
- Esdras 10:11Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terræ, et ab uxoribus alienigenis.
- Psaumes 144:7Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
- Ésaïe 2:6Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.
- Osée 5:7In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
- Néhémie 1:6fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,
- Lévitique 26:39Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Psaumes 106:6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
- Daniel 9:3Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.
- 1 Jean 1:7Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
Commentaires sur Néhémie 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La race d ' Israël se sépara - Une réforme de ce genre avait été commencée par Esdras, Esdras 10:3; mais il semble que l'on ait découvert d'autres personnes qui avaient pris des femmes étrangères, ou que celles qui s'étaient séparées d'eux les aient reprises. Ils se tinrent debout et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères. - Ils reconnurent qu'ils avaient péché contre Dieu pendant toutes leurs générations ; que leurs pères avaient péché…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La lecture de la Parole ne peut qu'inciter à la prière ; l'Esprit nous aide dans nos « infirmités », à ce sujet. L'étude soigneuse de la Bible nous fera découvrir de plus en plus notre propre culpabilité, et la plénitude du salut ; la Parole nous appelle en effet à regretter notre péché, et à nous réjouir dans le Seigneur. Chaque découverte d'une vérité divine, devrait nous inciter à lire davantage la Bible, et à adorer notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ceux qui étaient de la race d’Israël, s’étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés : cette phrase pourrait faire allusion au problème des mariages mixtes avec des étrangers, tel qu'il est relaté dans le document Esd 9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et la race d'Israël se sépara. Cette réunion semble n'avoir pas eu lieu vers la porte des Eaux, comme celle du premier jour du mois (8.1,3), mais bien dans les parvis du temple, ou les seuls Juifs avaient accès. En vue de Tobija et de ses alliés, on décida le huis-clos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires