Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 8:7
7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.
Néhémie 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan et Pelaja, qui étaient lévites, expliquaient la loi au peuple, et celui-ci est resté debout sur place.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabthaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les autres lévites expliquèrent la Loi au peuple qui se tenait debout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
Contexte de Néhémie 8:7
5Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. 6Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo. 8Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur. 9Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:7 mot à mot
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Jaminיָמִיןyâmîyn · JaminH3226
- Akkubעַקּוּב‛aqqûb · AkkubH6126
- Schabbethaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- Hodijaהוֹדִיָּהhôdîyâh · HodijaH1941
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Kelithaקְלִיטָאqelîyţâ' · KelitaH7042
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
- Pelajaפְּלָאיָהpelâyâh pelâ'yâh · PelaïaH6411
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- expliquaientבִּיןbîyn · comprendreH995
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- àעַל‛al · surH5921
- placeעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
Références croisées de Néhémie 8:7
- Néhémie 3:19et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.
- Néhémie 9:4Surrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani : et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.
- Néhémie 10:9Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- Néhémie 3:17Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
- Néhémie 10:13Odaia, Bani, Baninu.
- Néhémie 10:12Zachur, Serebia, Sabania,
- Esdras 8:18Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,
- Néhémie 11:16et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
- Néhémie 12:25Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
- Néhémie 10:10et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,
- Néhémie 8:4Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum : et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus : et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.
- Néhémie 3:23Post eum ædificavit Benjamin et Hasub contra domum suam : et post eum ædificavit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ contra domum suam.
- Néhémie 12:41et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :
- Esdras 10:22Et de filiis Pheshur, Elioënai, Maasia, Ismaël, Nathanaël, Jozabed, et Elasa.
- Esdras 10:23Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer.
Commentaires sur Néhémie 8:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les noms ici (et dans Néhémie 9:4, Néhémie 9:5; Néhémie 10:9) ne semblent pas être des appellations personnelles d'individus, mais plutôt des désignations de familles lévitiques, les descendants respectivement de Josué, etc., qui vivaient au plus tard à l'époque de Zorobabel Néhémie 7:43; Néhémie 12:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les Lévites ont toujours eu pour mission d'enseigner la parole de Dieu (Dt 33.10 ; Ml 2.5–6). Dans ce cas, ils expliquaient probablement le sens des Écritures hébraïques à de plus petits groupes de personnes en araméen. La plupart des gens parlaient l'araméen, la langue de Babylone, plutôt que l'hébreu comme première langue. Les dirigeants juifs ont fini par traduire de grandes portions de la Bible hébraïque en araméen, ce qui a permis au peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7De ces treize noms quelques-uns reparaîtront 9.4-5 ; 11.15-18 ; 12.10-14. Et les Lévites, c'est-à-dire : Et d'autres Lévites, car les hommes qui viennent d'être nommés sont déjà des Lévites. Plusieurs proposent de supprimer la conjonction et. Expliquaient la loi. Esdras lut un premier morceau (verset 5), puis un des Lévites ajouta des explications. La lecture reprit, faite cette fois par un Lévite (verset 8), et un autre Lévite prit la parole.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires