Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 15:18
18Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
1 Rois 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa prit tout l’argent et tout l’or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu’il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire :
- Bible Segond 21 (S21)Asa prit alors tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel, ainsi que les trésors du palais royal, et il les remit à ses serviteurs. Puis il les envoya trouver Ben-Hadad, fils de Thabrimmon et petit-fils de Hezjon, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:
- Bible du Semeur (BDS)Alors Asa prit tout l’argent et l’or qui étaient restés dans le trésor du temple de l’Eternel et les richesses du palais royal, et il les remit à ses ministres pour les faire porter à Ben-Hadad, fils de Tabrimmôn et petit-fils de Hézyiôn, roi de Syrie qui résidait à Damas. Il les accompagna du message suivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:
Contexte de 1 Rois 15:18
16Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum. 17Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens : 19Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum : ideo misi tibi munera, argentum et aurum : et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me. 20Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:18 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Thabrimmonטַבְרִמּוֹןţabrimmôn · TabrimmonH2886
- Hezjonחֶזְיוֹןchezyôn · HézionH2383
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- direאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 1 Rois 15:18
- 1 Rois 15:15et intulit ea quæ sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum, et aurum, et vasa.
- 1 Rois 14:26et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :
- 2 Rois 12:18Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
- 2 Rois 18:15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.
- 2 Chroniques 15:18eaque quæ voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem.
- 2 Chroniques 16:2Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
- 1 Rois 20:1Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.
- 2 Rois 8:7Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes : Venit vir Dei huc.
- 1 Rois 11:23Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :
- Genèse 14:15Et divisis sociis, irruit super eos nocte : percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.
- Genèse 15:2Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
- Jérémie 49:27Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.
- Amos 1:4Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
Commentaires sur 1 Rois 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Asa prit tout l ' argent - Shishak, roi d'Égypte, n'avait pas pris tout l'argent, ou bien des trésors avaient été apportés depuis cette époque. Ben-Hadad - C'était le petit-fils de Rezon, appelé ici Hezion, qui fonda le royaume de Damas. Voir 1 Rois 11:23, 1 Rois 11:24; et Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La richesse du trésor du temple est suffisamment indiquée dans 1 Rois 15:15. Comparez 2 Chroniques 15:18. La conduite d'Asa, qui appela Benhadad à son aide, condamnée par le voyant Hanani 2 Chroniques 16:7, ne peut évidemment pas être justifiée ; mais il y avait beaucoup de raisons de l'excuser. Il semble qu'une alliance ait existé entre Abijam et Tabrimon, le père de Benhadad 1 Rois 15:19 - une alliance qui a peut-être aidé Abijam à remporter sa grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Ben-Hadad, roi d'Aram, ainsi que ses successeurs, ont joué un rôle majeur dans les relations entre Aram et Israël pendant de nombreuses années. Asa a sollicité l'aide de Ben-Hadad, en renforçant sa demande par de riches présents tirés du trésor du temple. Malgré l'ancienne inimitié entre les Araméens et Israël (11.23–25 ; 2S 8.3–12 ; 2Ch 8.3–4), Ben-Hadad et Baescha avaient conclu un traité. Asa savait que le soutien du roi araméen pouvait s'acheter au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce recours d'Asa à l'alliance du roi de Syrie est le résultat d'un affaiblissement de sa foi, comme le prophète Hanani le lui fait sévèrement sentir (2Chroniques 16.7 et suivants). Au commencement de son règne, Asa avait montré une grande confiance en l'Eternel, à l'occasion d'une redoutable invasion éthiopienne. Mais dans sa vieillesse, il paraît y avoir eu chez lui un déclin spirituel qui se manifesta également dans la maladie dont il mourut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires