Amos 1:4

Amos 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
• Bible Segond 21 (S21)j'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
• Bible du Semeur (BDS)Je mettrai donc le feu |au palais d’Hazaël, et il consumera |les palais du roi Ben-Hadad.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

Contexte de Amos 1:4

2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. 3Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad. 5Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus. 6Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.

Amos 1:4 mot à mot

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
• Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130

Références croisées de Amos 1:4

• Amos 1:7Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.
• Amos 2:2Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
• Juges 9:19si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.
• Jérémie 17:27Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.
• Jérémie 49:27Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.
• Ézéchiel 30:8et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.
• Ézéchiel 39:6Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.
• Osée 8:14Et oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra ; et Judas multiplicavit urbes munitas ; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.
• 1 Rois 19:15Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,
• 2 Rois 8:7Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes : Venit vir Dei huc.
• 1 Rois 20:1Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.
• 2 Rois 6:24Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.
• 2 Rois 13:3Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriæ, et in manu Benadad filii Hazaël, cunctis diebus.
• 2 Chroniques 16:2Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :

Commentaires sur Amos 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ben-Hadad - Il était fils et successeur de Hazaël. Voir les cruautés qu'ils exercèrent sur les Israélites, 2 Rois 10:32; 2 Rois 13:7, etc. et surtout 2 Rois 8:12, où ces cruautés sont prédites. L'incendie dont on menace ici est la guerre si bien conduite contre les Syriens par Jéroboam II, qui prit Damas et Hamath, et reconquit toutes les anciennes possessions d'Israël. Voir 2 Rois 14:25, 2 Rois 14:26, 2 Rois 14:28.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'enverrai un feu sur la maison de Hazaël - Le feu est probablement à la fois un feu matériel, par lequel les villes sont brûlées à la guerre, puisqu'il ajoute : "il dévorera les palais de Benhadad". mais aussi le symbole de toute autre sévérité dans la guerre, comme dans l'ancien proverbe : "Un feu est sorti de Hesbon, une flamme de la ville de Sihon ; il a consumé Ar de Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon" Nombres 21 :28; et encore du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4j'enverrai le feu : dans l'Antiquité, les villes conquises étaient incendiées par des armées des envahisseurs (voir aussi 1.7, 10, 12, 14 ; 2.2, 5). La conquête de Damas représente le jugement de Dieu sur eux. • Hazaël a régné sur Damas (environ 843–802 av. J.‑C.) après avoir pris le trône par le moyen d'assassinat. Ben-Hadad était le fils et successeur de Hazaël (environ 802–792 av. J.‑C.).Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 1:4

• Ben-Hadadad
• Feu
• Syrie

Dans les dictionnaires

• Ben-Hadad
• Asçaël
• Ben-Hadad (fils du bruit)
• Damas
• Amos
• Azaêl
• Sept
• Israël, histoire et religion
• Palais

Commentaires sur Amos 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings