Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 16:2
2Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
2 Chroniques 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa sortit de l’argent et de l’or des trésors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Asa sortit alors de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Il lui fit dire:
- Bible du Semeur (BDS)Asa préleva une certaine quantité d’argent et d’or dans les trésors du temple de l’Eternel et du palais royal, pour la faire porter à Ben-Hadad, roi de Syrie, qui résidait à Damas. Il l’accompagna du message suivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa sortit de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
Contexte de 2 Chroniques 16:2
1Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa. Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens : 3Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere. 4Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:2 mot à mot
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- .אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 16:2
- 2 Chroniques 28:21Igitur Achaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit.
- 2 Rois 12:18Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
- 2 Rois 16:8Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.
- 2 Rois 18:15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:2
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour obtenir du répit face à l'agression de Baescha, Asa avait soudoyé les Araméens avec l'argent et l'or provenant du temple, en s'appuyant sur un ancien traité que son père Abija avait conclu avec eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Rois 15.18, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires