Septante française (AT)

1 Rois 15:18

18Asa, alors, prit tout l'argent et tout l'or qui se trouva dans les trésors du temple et du palais ; il les confia à ses serviteurs, et il les envoya chez le fils d'Ader, fils de Tabremon, fils d'Esion, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant :

1 Rois 15:18 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Asa prit tout l’argent et tout l’or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu’il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire :
Bible Segond 21 (S21)Asa prit alors tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel, ainsi que les trésors du palais royal, et il les remit à ses serviteurs. Puis il les envoya trouver Ben-Hadad, fils de Thabrimmon et petit-fils de Hezjon, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:
Bible du Semeur (BDS)Alors Asa prit tout l’argent et l’or qui étaient restés dans le trésor du temple de l’Eternel et les richesses du palais royal, et il les remit à ses ministres pour les faire porter à Ben-Hadad, fils de Tabrimmôn et petit-fils de Hézyiôn, roi de Syrie qui résidait à Damas. Il les accompagna du message suivant :
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:

Contexte de 1 Rois 15:18

16Et la guerre ne cessa point entre Asa et Baasa, roi d'Israël, tout le temps de leur vie. 17Baasa, roi d'Israël, marcha contre Juda, et il se mit à bâtir Rhama, pour qu'il n'y eût personne qui pût sortir ni rentrer, en faveur du roi Asa. Asa, alors, prit tout l'argent et tout l'or qui se trouva dans les trésors du temple et du palais ; il les confia à ses serviteurs, et il les envoya chez le fils d'Ader, fils de Tabremon, fils d'Esion, roi de Syrie, qui résidait à Damas, disant : 19Fais alliance entre moi et toi, entre la maison de mon père et la maison de ton père ; voilà que je t'ai envoyé des présents : de l'argent et de l'or ; viens, romps ton alliance avec Baasa, roi d'Israël, et il s'éloignera de moi. 20Et Ben-Ader écouta le roi Asa ; il fit partir les chefs de ses armées contre les villes d'Israël ; ils dévastèrent Ahion, Dan, Abel de la maison de Maacha, et tout Cennereth jusqu'aux confins de Nephthali.

Lire 1 Rois 15 en entier

1 Rois 15:18 mot à mot

וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Personnages et lieux de 1 Rois 15:18

Références croisées de 1 Rois 15:18

Commentaires sur 1 Rois 15:18

Thèmes liés à 1 Rois 15:18

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Rois 15

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org