Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 14:26
26et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :
1 Rois 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du palais royal, il prit tout. Il prit tous les boucliers en or que Salomon avait faits.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’empara des trésors du temple de l’Eternel et de ceux du palais royal. Il prit absolument tout, notamment tous les boucliers d’or que Salomon avait fait faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.
Contexte de 1 Rois 14:26
24sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël. 25In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon : 27pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. 28Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium : et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:26 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 1 Rois 14:26
- 1 Rois 7:51Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.
- 1 Rois 15:18Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :
- 2 Rois 24:13Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
- 2 Chroniques 12:9Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis : omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon :
- Psaumes 39:6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
- 1 Rois 10:16Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo : sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius.
- 2 Chroniques 9:15Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur :
- Proverbes 23:5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
- Ecclésiaste 2:18Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
Commentaires sur 1 Rois 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il emporta les trésors - Tous les trésors que Salomon avait amassés, tant dans le temple que dans ses propres maisons ; un butin des plus immenses jamais acquis en un seul lieu. Tous les boucliers d' or que Salomon avait faits - Ils étaient au nombre de trois cents et étaient tous en or battu. Voir le calcul de leur valeur dans la note sur 1 Rois 10:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les circonstances de l'invasion de Shishak, relatées ici avec une extrême brièveté, sont données avec une certaine plénitude par l'auteur des Chroniques (référence marginale). On peut encore se demander si la soumission du roi juif est ou non expressément consignée dans l'inscription de Karnak. Au milieu de la liste des villes et des tribus, on trouve l'inscription "YUDeH-MALK" que l'on a proposé de traduire par "Juda, roi" ; d'autres y voient le nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28En remplaçant les boucliers d’or de Salomon par des boucliers d'airain, Roboam traduisait le déclin spirituel de son royaume. Ce n’est qu’en se repentant, en réponse à la parole de l’Éternel transmise par le prophète Schémaeja, que Juda et Jérusalem échappèrent à une destruction totale (2Ch 12.5–6, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires