Bible Segond 21
1 Rois 15:18
18Asa prit alors tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel, ainsi que les trésors du palais royal, et il les remit à ses serviteurs. Puis il les envoya trouver Ben-Hadad, fils de Thabrimmon et petit-fils de Hezjon, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:
1 Rois 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa prit tout l’argent et tout l’or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu’il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire :
- Bible du Semeur (BDS)Alors Asa prit tout l’argent et l’or qui étaient restés dans le trésor du temple de l’Eternel et les richesses du palais royal, et il les remit à ses ministres pour les faire porter à Ben-Hadad, fils de Tabrimmôn et petit-fils de Hézyiôn, roi de Syrie qui résidait à Damas. Il les accompagna du message suivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire:
- Bible Darby (DBY)Et Asa prit tout l’argent et l’or qui restaient dans les trésors de la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs ; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant :
Contexte de 1 Rois 15:18
16Il y eut guerre entre Asa et Baesha, le roi d'Israël, pendant toute leur vie. 17Baesha, le roi d'Israël, monta contre Juda, et il fortifia Rama pour empêcher les hommes d'Asa, le roi de Juda, d’effectuer quelque manœuvre que ce soit. Asa prit alors tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Eternel, ainsi que les trésors du palais royal, et il les remit à ses serviteurs. Puis il les envoya trouver Ben-Hadad, fils de Thabrimmon et petit-fils de Hezjon, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Le roi Asa lui fit dire: 19«Qu'il y ait une alliance entre toi et moi, comme il en a existé une entre ton père et le mien! Vois, je t'envoie de l’argent et de l’or en cadeau. Va rompre ton alliance avec Baesha, le roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.» 20Ben-Hadad écouta le roi Asa: il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël et il conquit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca et tout Kinneroth, en plus de tout le pays de Nephthali.
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:18 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Thabrimmonטַבְרִמּוֹןţabrimmôn · TabrimmonH2886
- Hezjonחֶזְיוֹןchezyôn · HézionH2383
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- direאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 1 Rois 15:18
- 1 Rois 15:15Il déposa dans la maison de l'Eternel les offrandes consacrées par son père et par lui-même: de l'argent, de l'or et divers objets.
- 1 Rois 14:26Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du palais royal, il prit tout. Il prit tous les boucliers en or que Salomon avait faits.
- 2 Rois 12:18C'est alors que Hazaël, le roi de Syrie, monta et combattit Gath dont il s'empara. Puis il décida de monter contre Jérusalem.
- 2 Rois 18:15Ezéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et dans les trésors du palais royal.
- 2 Chroniques 15:18Il déposa dans la maison de Dieu les offrandes consacrées par son père et par lui-même: de l'argent, de l'or et divers objets.
- 2 Chroniques 16:2Asa sortit alors de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Il lui fit dire:
- 1 Rois 20:1Ben-Hadad, le roi de Syrie, rassembla toute son armée. Il avait avec lui 32 rois, ainsi que des chevaux et des chars. Il monta, installa le siège devant Samarie et l'attaqua.
- 2 Rois 8:7Elisée se rendit à Damas, alors que Ben-Hadad, le roi de Syrie, était malade. On lui annonça: «L'homme de Dieu est venu jusqu’ici.»
- 1 Rois 11:23Dieu fit surgir un autre adversaire pour Salomon: Rezon, le fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, le roi de Tsoba.
- Genèse 14:15Il divisa sa troupe pour les attaquer de nuit avec ses serviteurs. Il les battit et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est au nord de Damas.
- Genèse 15:2Abram répondit: «Seigneur Eternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants et l'héritier de mes biens, c'est Eliézer de Damas.»
- Jérémie 49:27Je mettrai le feu aux murs de Damas, et il dévorera le palais de Ben-Hadad.
- Amos 1:4j'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Commentaires sur 1 Rois 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Asa prit tout l ' argent - Shishak, roi d'Égypte, n'avait pas pris tout l'argent, ou bien des trésors avaient été apportés depuis cette époque. Ben-Hadad - C'était le petit-fils de Rezon, appelé ici Hezion, qui fonda le royaume de Damas. Voir 1 Rois 11:23, 1 Rois 11:24; et Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La richesse du trésor du temple est suffisamment indiquée dans 1 Rois 15:15. Comparez 2 Chroniques 15:18. La conduite d'Asa, qui appela Benhadad à son aide, condamnée par le voyant Hanani 2 Chroniques 16:7, ne peut évidemment pas être justifiée ; mais il y avait beaucoup de raisons de l'excuser. Il semble qu'une alliance ait existé entre Abijam et Tabrimon, le père de Benhadad 1 Rois 15:19 - une alliance qui a peut-être aidé Abijam à remporter sa grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-24Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Le cœur du roi fut parfait envers Dieu. Il vivait une période de réformes : il ôta tout ce qui était mauvais dans le pays. La tâche était grande, pour faire disparaître toutes les idoles. Quand Asa vit toute cette idolâtrie qui régnait à sa cour, il l'éradiqua rapidement. « L'assainissement » de notre péché commence d'abord, par notre propre demeure. Le roi honorait et respectait sa mère ; il l'aimait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Ben-Hadad, roi d'Aram, ainsi que ses successeurs, ont joué un rôle majeur dans les relations entre Aram et Israël pendant de nombreuses années. Asa a sollicité l'aide de Ben-Hadad, en renforçant sa demande par de riches présents tirés du trésor du temple. Malgré l'ancienne inimitié entre les Araméens et Israël (11.23–25 ; 2S 8.3–12 ; 2Ch 8.3–4), Ben-Hadad et Baescha avaient conclu un traité. Asa savait que le soutien du roi araméen pouvait s'acheter au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce recours d'Asa à l'alliance du roi de Syrie est le résultat d'un affaiblissement de sa foi, comme le prophète Hanani le lui fait sévèrement sentir (2Chroniques 16.7 et suivants). Au commencement de son règne, Asa avait montré une grande confiance en l'Eternel, à l'occasion d'une redoutable invasion éthiopienne. Mais dans sa vieillesse, il paraît y avoir eu chez lui un déclin spirituel qui se manifesta également dans la maladie dont il mourut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires