Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 14:9
9sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :
1 Rois 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des images de fonte pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos !
- Bible Segond 21 (S21)Tu as agi plus mal que tous tes prédécesseurs: tu es allé te fabriquer des dieux étrangers, des idoles en métal fondu, pour m'irriter et tu m'as rejeté!
- Bible du Semeur (BDS)Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de métal fondu pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!
Contexte de 1 Rois 14:9
7Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël, 8et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo : sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum : 10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. 11Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:9 mot à mot
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- rejetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- dosגַּוgav · dosH1458
Références croisées de 1 Rois 14:9
- 1 Rois 14:16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Rois 13:33Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
- 1 Rois 15:34Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
- 1 Rois 16:31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- Juges 5:8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.
- 2 Chroniques 11:15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
- Psaumes 106:19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
- 1 Rois 14:22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
- Deutéronome 9:8Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,
- 2 Rois 21:3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- 2 Rois 23:26Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.
Commentaires sur 1 Rois 14:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Au-dessus de tous ceux qui t'ont précédé - c'est-à-dire au-dessus de tous les anciens chefs du peuple, qu'ils soient juges ou rois. Jusqu'à présent, aucun des chefs d'Israël n'avait instauré le culte idolâtre de l'éphod, du théraphim et d'autres objets semblables Juges 18:17, comme substitut à la vraie religion, ou n'avait cherché à imposer un système idolâtre à la nation. L'éphod de Gédéon " devint un piège ", contrairement à son intention Juges 8:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Contrairement à David, qui s’est véritablement repenti de son péché (2S 12.13 ; Ps 51.2–4), Jéroboam a surpassé tous ses prédécesseurs dans l’iniquité. Malgré des signes évidents de la colère de Dieu et de l’imminence de son jugement (1R 13.33), il ne s'est pas détourné de ses mauvaises voies. Ses fautes eurent des répercussions dramatiques sur sa propre famille et sa descendance (13.34 ; 14.10–11, 14) puis finiraient par bouleverser tout le royaume du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Que tu as fait le mal plus que tous ceux... Aucun des prédécesseurs de Jéroboam, rois ou juges, n'avait, par ambition personnelle, érigé un culte illégal en lui donnant le caractère d'une institution officielle et nationale. Que tu es allé te faire d'autres dieux. Alors même que le culte des veaux d'or était censé s'adresser à l'Eternel, ce culte n'en était pas moins le premier degré de l'idolâtrie, lequel devait inévitablement prendre un caractère…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires